1 00:03:14,662 --> 00:03:17,732 - Olá. 2 00:03:17,765 --> 00:03:19,325 quem é você? 3 00:03:22,470 --> 00:03:23,900 de onde você veio? 4 00:03:23,937 --> 00:03:25,737 - eu não fiz nada. 5 00:03:25,773 --> 00:03:28,913 - eu posso ver isso. 6 00:03:28,942 --> 00:03:30,882 a quem você pertence? 7 00:03:30,911 --> 00:03:32,411 - não sei. 8 00:03:36,584 --> 00:03:37,924 -qual é o nome do seu pai? 9 00:03:41,489 --> 00:03:43,359 - não sei. 10 00:03:43,391 --> 00:03:44,591 - e sua mãe? 11 00:03:44,625 --> 00:03:47,695 - ela está ali. 12 00:03:47,728 --> 00:03:49,358 - oh. 13 00:03:49,397 --> 00:03:50,997 sua mãe está alugando o trailer para meu marido. 14 00:03:51,031 --> 00:03:54,771 eu não sabia ela tinha um menino. 15 00:03:54,802 --> 00:03:56,942 você é de pedreiro, não é? 16 00:03:56,970 --> 00:03:58,340 - não sei. 17 00:03:58,372 --> 00:04:00,372 - você não sabe muito, não é? 18 00:04:02,410 --> 00:04:05,580 ah, Johnny está chorando. 19 00:04:05,613 --> 00:04:07,483 - tem um bebê aí? 20 00:04:24,665 --> 00:04:27,065 ah! 21 00:04:27,100 --> 00:04:30,540 ah, pronto, pronto, Johnny. venha aqui. 22 00:04:30,571 --> 00:04:33,841 oh, você achou mamãe te abandonou? 23 00:04:33,874 --> 00:04:37,754 não, mamãe não faria isso. não. 24 00:04:37,778 --> 00:04:39,778 - eu continuo te dizendo você vai estragar aquele bebê. 25 00:04:39,813 --> 00:04:41,753 você não deveria pegá-lo toda vez que ele chora. 26 00:04:41,782 --> 00:04:43,552 você não sabe eles estão apenas testando você? 27 00:04:43,584 --> 00:04:45,394 - ele é apenas um bebê, mamãe "b." 28 00:04:45,419 --> 00:04:46,719 sim. 29 00:04:46,754 --> 00:04:48,494 - um pouco de choro desaparece seus pulmões. 30 00:04:48,522 --> 00:04:49,892 - oh não. 31 00:04:55,529 --> 00:04:57,829 ah, olha o que você fez! 32 00:04:57,865 --> 00:04:59,795 que menino fofo! 33 00:04:59,833 --> 00:05:02,843 você gostaria de um pouco de limonada? 34 00:05:02,870 --> 00:05:05,570 ok, vamos lá. 35 00:05:28,562 --> 00:05:31,002 - aquele é o filho do locatário? 36 00:05:37,505 --> 00:05:38,835 - você quer mais? 37 00:05:38,872 --> 00:05:40,042 - não fique convidando-o para entrar em casa 38 00:05:40,073 --> 00:05:42,713 e dando-lhe coisas. 39 00:05:42,743 --> 00:05:46,683 ele vai ficar por aqui o tempo todo. 40 00:05:46,714 --> 00:05:48,624 agora vá em frente. você teve o suficiente. 41 00:05:48,649 --> 00:05:51,949 vá em frente, pegue! 42 00:06:09,903 --> 00:06:11,913 - obrigado. 43 00:06:21,949 --> 00:06:23,749 - experimente sua compota de maçã, querido. 44 00:06:23,784 --> 00:06:28,464 mmm. hum. 45 00:06:29,957 --> 00:06:33,587 a chuva veio ontem à noite, encharcou todo o feno. 46 00:06:36,764 --> 00:06:39,574 - Deus é bom. Deus é ótimo. agradeçamos-lhe esta refeição. 47 00:06:39,600 --> 00:06:40,930 Amém. 48 00:06:40,968 --> 00:06:42,498 - Amém. 49 00:06:45,706 --> 00:06:48,806 - agora sua compota de maçã. aqui. 50 00:06:52,813 --> 00:06:54,213 - oh. 51 00:06:54,247 --> 00:06:58,217 - não deveríamos, hum, colocá-lo na cama? 52 00:06:58,251 --> 00:07:00,821 - ah, daqui a pouco. 53 00:07:18,939 --> 00:07:20,709 - não gaste tudo em um só lugar, Maddie. 54 00:07:24,645 --> 00:07:26,875 quanto custaria isso, avelã? 55 00:07:30,751 --> 00:07:35,161 - oi. estou louca. esposa de Carlos. 56 00:07:35,188 --> 00:07:38,828 - oh sim. ah, ah, entre. 57 00:07:43,864 --> 00:07:46,634 eu não tive tempo para consertar as coisas. 58 00:07:46,667 --> 00:07:50,237 estou procurando um emprego. 59 00:07:50,270 --> 00:07:51,770 perdemos todas as nossas coisas no fogo. 60 00:07:51,805 --> 00:07:53,765 isso é tudo que poderíamos salvar. 61 00:07:53,807 --> 00:07:54,807 - no fogo? 62 00:07:54,842 --> 00:07:57,612 - no nosso apartamento i-in Mason. 63 00:07:57,645 --> 00:08:01,615 o cara da porta ao lado, hum, adormeci fumando um cigarro, 64 00:08:01,649 --> 00:08:03,049 e todo o lugar queimou. 65 00:08:03,083 --> 00:08:05,823 - ah, isso é terrível. Eu sinto muito. 66 00:08:05,853 --> 00:08:08,123 uh, eu comprei seu garoto algumas botas. 67 00:08:08,155 --> 00:08:11,555 espero que você não se importe. eu os tenho à venda. 68 00:08:11,592 --> 00:08:13,092 eu não sabia o tamanho dele. 69 00:08:13,126 --> 00:08:17,126 -Francisco? 70 00:08:17,164 --> 00:08:19,204 olha essas botas 71 00:08:19,232 --> 00:08:21,032 eles não são legais? 72 00:08:21,068 --> 00:08:22,868 experimente. 73 00:08:29,810 --> 00:08:33,550 eles são um pouco grandes. mas ele vai crescer neles. 74 00:08:33,581 --> 00:08:35,821 eu só o tive há dois anos, 75 00:08:35,849 --> 00:08:38,219 e ele disparou duas vezes o seu tamanho naquela época. 76 00:08:38,251 --> 00:08:40,151 - ele é adotado? - não. 77 00:08:40,187 --> 00:08:41,987 não posso adotá-lo. 78 00:08:42,022 --> 00:08:44,592 então eu não conseguiria o reembolso. 79 00:08:44,625 --> 00:08:47,725 estado me dê $ 375 por mês para cuidar dele. 80 00:08:47,761 --> 00:08:50,631 eu sou a mãe adotiva dele. 81 00:08:55,769 --> 00:08:58,009 Francisco, pare com essa bobagem e agradeça à senhora. 82 00:09:01,141 --> 00:09:02,741 - obrigado, senhora. 83 00:09:02,776 --> 00:09:05,676 - de nada. 84 00:09:05,713 --> 00:09:06,883 onde ele estava antes? 85 00:09:06,914 --> 00:09:08,624 - ano aqui, ano ali. 86 00:09:08,649 --> 00:09:11,019 é assim que eles fazem, sabe? 87 00:09:11,051 --> 00:09:14,221 ele esteve comigo mais tempo do que qualquer um. 88 00:09:14,254 --> 00:09:16,094 o último lugar venceu-o. 89 00:09:16,123 --> 00:09:18,293 foi onde ele pegou aquelas cicatrizes. 90 00:09:18,325 --> 00:09:22,095 algumas pessoas estão apenas levando crianças pelo dinheiro, sabe? 91 00:09:22,129 --> 00:09:25,829 Francisco também é um bom menino. 92 00:09:25,866 --> 00:09:28,836 ele faz o que lhe mandam. 93 00:09:28,869 --> 00:09:30,269 - e por que ele não está na escola? 94 00:09:30,303 --> 00:09:32,043 - ele poderia ter começado este ano. 95 00:09:32,072 --> 00:09:34,142 por um tempo, eu nem tinha certeza ele poderia falar, 96 00:09:34,174 --> 00:09:37,314 mas ele entende tudo bem. 97 00:09:37,344 --> 00:09:38,784 ele começará no outono. 98 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 - fiz torta de pêssego. 99 00:09:42,115 --> 00:09:45,085 hum, pensei que ele poderia ter um guloso. 100 00:09:45,118 --> 00:09:46,888 vou apenas colocar na geladeira. 101 00:09:46,920 --> 00:09:48,120 você pode comer depois do jantar. 102 00:10:03,837 --> 00:10:08,277 bem, deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 103 00:10:08,308 --> 00:10:10,208 - Com certeza, obrigado, senhorita Blanton. 104 00:10:10,243 --> 00:10:13,683 - por favor, me chame de "maddie". 105 00:10:13,714 --> 00:10:15,684 * ...um guerreiro ousado 106 00:10:15,716 --> 00:10:18,286 * tímida, donzela de antigamente 107 00:10:18,318 --> 00:10:23,188 * corajoso e alegre, ele cavalgou um dia para uma batalha distante * 108 00:10:23,223 --> 00:10:27,703 * agora a lua brilha esta noite na linda asa vermelha * 109 00:10:29,897 --> 00:10:31,997 Francisco? 110 00:10:32,032 --> 00:10:33,432 venha sentar, querido. 111 00:10:37,137 --> 00:10:39,207 onde está sua mãe? 112 00:10:39,239 --> 00:10:40,809 - trabalhar. 113 00:10:40,841 --> 00:10:45,211 - bem, sente-se. 114 00:10:45,245 --> 00:10:48,275 olhe isso. você fez Johnny parar de chorar. 115 00:10:48,315 --> 00:10:49,945 você está orgulhoso disso? 116 00:10:51,819 --> 00:10:53,889 olhe isso. 117 00:10:53,921 --> 00:10:55,921 eu acho que ele está com ciúmes de suas novas botas. 118 00:11:03,196 --> 00:11:04,396 * hoje à noite na linda asa vermelha 119 00:11:08,101 --> 00:11:10,741 Francisco, está tudo bem! é só Carl! 120 00:12:03,256 --> 00:12:05,526 - e ele com certeza sabe cavalgar, não é? 121 00:12:05,558 --> 00:12:07,798 ele não tem medo de cair. 122 00:12:07,828 --> 00:12:09,398 - ele nunca vai se machucar. 123 00:12:09,429 --> 00:12:15,069 ele é uma erva daninha, apenas continua crescendo e crescendo. 124 00:12:15,102 --> 00:12:19,342 e o tempo todo, o que você plantei, cuidei... 125 00:12:19,372 --> 00:12:22,142 ele morre. 126 00:12:22,175 --> 00:12:24,535 você sabe, ele está escurecido tanto ao sol, 127 00:12:24,577 --> 00:12:27,507 eu não ficaria surpreso se ele fosse parte mexicano. 128 00:12:27,547 --> 00:12:29,547 - ah, inferno, mamãe. 129 00:12:29,582 --> 00:12:31,252 ele não é mexicano. 130 00:12:31,284 --> 00:12:32,524 qualquer um pode dizer isso apenas olhando em seus olhos. 131 00:12:32,552 --> 00:12:37,322 - não sabemos de onde ele é. 132 00:12:37,357 --> 00:12:38,527 ele não diz quase uma palavra. 133 00:12:40,127 --> 00:12:42,297 nunca se sabe o que ele está pensando. 134 00:12:43,931 --> 00:12:46,401 eu não confio nele. 135 00:12:49,036 --> 00:12:51,066 - ele é um bom menino, mamãe "b." 136 00:12:51,104 --> 00:12:54,214 você já falou com ele, você saberia disso. 137 00:12:58,445 --> 00:13:03,445 - ela chega em casa todo dia de pagamento, compra algo para aquele garoto. 138 00:13:05,552 --> 00:13:08,162 - ela está apenas sendo legal. 139 00:13:08,188 --> 00:13:09,818 nós temos o suficiente, mãe. 140 00:13:09,857 --> 00:13:13,157 - não o faremos em breve. 141 00:13:13,193 --> 00:13:14,393 hum. 142 00:13:33,546 --> 00:13:35,516 oi, Blake! hora de parar! 143 00:13:35,548 --> 00:13:37,178 - tenho que pegar essas pranchas mudou para cá. 144 00:13:37,217 --> 00:13:39,047 - vocês rapazes, vão. 145 00:13:39,086 --> 00:13:41,216 eu nunca conheci você trabalhando um minuto a mais do que o necessário. 146 00:13:41,254 --> 00:13:42,394 - eu estava sonhando acordado. 147 00:13:42,422 --> 00:13:43,492 - mm-hmm, aposto que sei sobre - 148 00:13:43,523 --> 00:13:45,593 linda e jovem namorada seu. 149 00:13:45,625 --> 00:13:47,225 ela não é muito dura com os olhos. 150 00:13:47,260 --> 00:13:49,000 - ei, Carl! 151 00:13:49,029 --> 00:13:51,259 - bem, você sabe, Maddie era uma verdadeira querida no seu tempo, 152 00:13:51,298 --> 00:13:53,598 então eu não estou chorando na minha barba para você. 153 00:13:53,633 --> 00:13:55,943 - o que você quer dizer? ela tem apenas 25 anos. 154 00:13:55,969 --> 00:13:58,239 - ela é? 155 00:13:58,271 --> 00:14:00,611 - sim. 156 00:14:00,640 --> 00:14:04,080 - droga. 157 00:14:04,111 --> 00:14:07,251 ela está doente ou algo assim? 158 00:14:07,280 --> 00:14:09,920 - não. por que? 159 00:14:09,950 --> 00:14:13,390 - ela só precisa de um pouco de carne em seus ossos é tudo. 160 00:14:13,420 --> 00:14:15,320 eu acho que ser casado com você, 161 00:14:15,355 --> 00:14:17,055 você não coloca seus ouvidos em uma mulher, 162 00:14:17,090 --> 00:14:18,590 faz com que ela, uh, perder o apetite. 163 00:14:46,186 --> 00:14:48,416 - você vai sair? 164 00:14:48,455 --> 00:14:52,625 - não sei. 165 00:14:52,659 --> 00:14:55,359 - Algo errado? 166 00:15:02,502 --> 00:15:05,072 - você sabe, se você perdeu mais peso... 167 00:15:05,105 --> 00:15:06,535 você explodiria. 168 00:15:08,675 --> 00:15:10,305 voltarei mais tarde. 169 00:15:25,125 --> 00:15:29,425 - * roupas amassadas é bom voltar para casa * 170 00:15:29,462 --> 00:15:32,072 - oi, Vera, você ainda está fazendo feno? 171 00:15:32,099 --> 00:15:33,269 - você compra, eu faço, Larry. 172 00:15:33,300 --> 00:15:37,270 - uau! sim, conte a ele, Vera! 173 00:15:37,304 --> 00:15:40,544 - eu não vi você aqui em muito tempo. 174 00:15:40,573 --> 00:15:42,443 pensei que você fosse um homem casado. 175 00:15:42,475 --> 00:15:44,735 - e, o que, um homem casado não pode tomar uma bebida de vez em quando? 176 00:15:44,777 --> 00:15:46,407 - cachorro-pássaro! 177 00:15:46,446 --> 00:15:50,346 - ele pode ter quantos quiser no que me diz respeito. 178 00:15:55,455 --> 00:15:59,525 eu ouvi isso, ah, você e Bob terminaram. 179 00:15:59,559 --> 00:16:01,659 mm. 180 00:16:01,694 --> 00:16:04,334 recebi uma carta de seu advogado hoje. 181 00:16:04,364 --> 00:16:05,734 - mm. 182 00:16:05,765 --> 00:16:08,135 - o bastardo. me processando por metade do negócio. 183 00:16:09,436 --> 00:16:11,696 bem, eu não estou preocupado sobre o velho bob. 184 00:16:11,738 --> 00:16:13,238 - mm. 185 00:16:13,273 --> 00:16:18,213 - ele não é páreo para você. 186 00:16:18,245 --> 00:16:20,505 - estou começando a me perguntar se alguém estiver. 187 00:16:20,547 --> 00:16:23,747 - você está começando ficar sozinho lá fora? 188 00:16:23,783 --> 00:16:25,723 sozinho naquela casa grande e velha. 189 00:16:27,387 --> 00:16:29,117 é uma casa grande. 190 00:16:29,156 --> 00:16:31,086 - hum-hmm. - hum-hmm. 191 00:16:31,124 --> 00:16:33,234 - casa grande e isolada. 192 00:16:35,762 --> 00:16:39,332 - lembre-se daquelas festas costumávamos frequentar no ensino médio? 193 00:16:39,366 --> 00:16:40,696 - mnh-mnh. - hum-hmm. 194 00:16:40,733 --> 00:16:43,143 - mnh-mnh. - perto do rio. 195 00:16:43,170 --> 00:16:44,140 na minha propriedade. 196 00:16:44,171 --> 00:16:47,071 - hum-hmm. 197 00:16:47,107 --> 00:16:49,707 - bem, eu penso sobre isso noites às vezes. 198 00:16:52,645 --> 00:16:55,245 - * taças de vinho batendo por aí * 199 00:16:55,282 --> 00:16:57,182 *desde o primeiro dia que nos conhecemos 200 00:17:00,520 --> 00:17:05,130 * sinto que estou perdendo o controle 201 00:17:05,158 --> 00:17:08,328 - você está pronto para tentar? 202 00:17:08,361 --> 00:17:10,661 * jantar no chão 203 00:17:10,697 --> 00:17:13,397 *não há mais arrependimentos 204 00:17:16,436 --> 00:17:19,806 vamos lá! antes de eu sair! 205 00:17:36,823 --> 00:17:38,533 - não deixe ele fazer isso, Francis. 206 00:17:38,558 --> 00:17:41,228 se você se deitar, as pessoas vão pisar em você. 207 00:17:41,261 --> 00:17:42,461 mais cedo você aprende isso, melhor. 208 00:17:42,495 --> 00:17:45,625 - ele não me machucou. 209 00:17:45,665 --> 00:17:49,695 além disso, prefiro aturar com os maus modos de outras pessoas 210 00:17:49,736 --> 00:17:51,666 do que começar alguns por conta própria. 211 00:17:57,177 --> 00:18:00,407 - ele ainda não chegou em casa. são quase 10:00. 212 00:18:00,447 --> 00:18:02,547 você vai para casa, garoto. 213 00:18:02,582 --> 00:18:04,222 última coisa que precisamos 214 00:18:04,251 --> 00:18:06,151 é para Carl ver você sentado aqui na varanda! 215 00:18:06,186 --> 00:18:08,286 agora saia daqui! 216 00:18:13,726 --> 00:18:15,256 - você não precisava expulsá-lo. 217 00:18:15,295 --> 00:18:16,855 - é melhor você se preocupar sobre seu marido 218 00:18:16,896 --> 00:18:18,596 em vez de aquele maltrapilho. 219 00:18:20,667 --> 00:18:23,337 se você quer um companheiro para o seu Johnny, 220 00:18:23,370 --> 00:18:24,770 você tem outro filho. 221 00:18:24,804 --> 00:18:28,144 pare de arrastar animais perdidos fora da rua. 222 00:18:33,813 --> 00:18:35,753 - boa noite, mamãe. 223 00:18:35,782 --> 00:18:40,322 - boa noite, querido. eu te amo. 224 00:18:40,353 --> 00:18:43,263 - eu vejo como aquela criança olha para você. 225 00:18:43,290 --> 00:18:45,330 - o que você quer dizer? 226 00:18:45,358 --> 00:18:48,228 - estou falando de Francisco. 227 00:18:48,261 --> 00:18:51,301 você acha que é certo para você conduzi-lo assim? 228 00:18:51,331 --> 00:18:55,841 ele tem sentimentos por você. qualquer um pode ver isso. 229 00:18:55,868 --> 00:18:57,738 - o-o que há de errado nisso? 230 00:18:57,770 --> 00:19:01,810 - esse tipo de gente, eles são aqui hoje e ido amanhã. 231 00:19:01,841 --> 00:19:05,211 isabelle poderia ter uma noção e levantar e sair, 232 00:19:05,245 --> 00:19:07,405 e o que seria aconteceu com ele, hein? 233 00:19:07,447 --> 00:19:08,917 está claro como o dia. 234 00:19:08,948 --> 00:19:11,378 ele tem mais sentimentos por você do que ele faz por ela. 235 00:19:11,418 --> 00:19:14,218 agora você precisa pensar sobre isso. 236 00:19:27,434 --> 00:19:32,214 - você está bem? eu estava preocupado com você. 237 00:19:32,239 --> 00:19:33,469 aconteceu alguma coisa? 238 00:19:33,506 --> 00:19:36,736 como o que? 239 00:19:36,776 --> 00:19:38,746 - vamos dormir um pouco. 240 00:19:38,778 --> 00:19:40,378 - não. não, não, você termina. 241 00:19:40,413 --> 00:19:41,613 o que você quer - 242 00:19:41,648 --> 00:19:43,418 o que você quer me acusar? 243 00:19:43,450 --> 00:19:46,490 - eu não estava te acusando. 244 00:19:51,891 --> 00:19:53,331 Carlos. 245 00:20:01,868 --> 00:20:04,268 tudo bem, garoto, vá pegar um pouco dessa lama. 246 00:20:04,304 --> 00:20:05,974 não! 247 00:20:06,005 --> 00:20:08,005 não me diga não. eu sou seu pai. 248 00:20:08,040 --> 00:20:11,480 vou fazer você comer essa lama. 249 00:20:14,347 --> 00:20:16,517 - o que você está fazendo, vovó? 250 00:20:16,549 --> 00:20:17,749 - o que você está dando ao meu bebê? 251 00:20:17,784 --> 00:20:19,624 - o que você colocou aí? 252 00:20:22,021 --> 00:20:23,691 - eu sei. ele fica tipo, "eu vou coloque isso em uma garrafa." 253 00:20:23,723 --> 00:20:26,563 - foi isso que você fez quando você era pequeno. 254 00:20:39,506 --> 00:20:43,506 - ah, pequeno Johnny, isso não é um bom brinquedo. 255 00:20:45,345 --> 00:20:49,815 -Francisco, venha brincar! 256 00:21:24,817 --> 00:21:26,647 - docinho? oh não. - ela está bem? 257 00:21:26,686 --> 00:21:28,716 - sim, acho que ela está bem. 258 00:21:28,755 --> 00:21:32,055 ah, não, querido, nada para chorar. 259 00:21:32,091 --> 00:21:33,931 não, você está linda. vamos, vamos entrar. 260 00:21:33,960 --> 00:21:35,330 cuidado, pessoal. 261 00:21:35,362 --> 00:21:36,462 então, vamos lá, pessoal, 262 00:21:36,496 --> 00:21:37,726 vamos para dentro. - vamos embora? 263 00:21:37,764 --> 00:21:39,104 - sim, talvez. vamos limpá-la. 264 00:21:51,611 --> 00:21:54,481 - quem te contou você poderia vir aqui? 265 00:21:55,948 --> 00:21:57,718 você não é nada além de problemas. agora pegue. 266 00:22:23,476 --> 00:22:25,806 - todos eles se foram. 267 00:22:25,845 --> 00:22:28,415 - eu não a pressionei. 268 00:22:28,448 --> 00:22:29,718 - eu sei. 269 00:22:39,058 --> 00:22:44,058 - eu não posso fazer isso, senhorita Blanton. 270 00:22:44,096 --> 00:22:46,066 isso quebraria o coração do menino. 271 00:22:46,098 --> 00:22:47,898 - as pessoas sempre pensam eles são mais importantes 272 00:22:47,934 --> 00:22:49,374 do que realmente são. 273 00:22:52,439 --> 00:22:55,709 ele poderia encontrar uma boa família - 274 00:22:55,742 --> 00:22:57,912 uma mamãe e um papai. 275 00:22:57,944 --> 00:23:00,784 - eu cuido bem dele. 276 00:23:00,813 --> 00:23:04,553 ele é muito velho para uma família adotar agora. 277 00:23:04,584 --> 00:23:08,494 - agora, você não sabe disso. 278 00:23:08,521 --> 00:23:11,491 olha, eu não tenho nada contra o menino. 279 00:23:11,524 --> 00:23:15,634 nada disso é culpa dele. 280 00:23:15,662 --> 00:23:19,672 mas eu já vi isso muitas vezes. 281 00:23:19,699 --> 00:23:25,439 a maçã não caia longe da árvore. 282 00:23:25,472 --> 00:23:30,112 e quem quer que sejam seus pais... 283 00:23:30,142 --> 00:23:33,782 sabemos que eles devem ter sido não serve para nada... 284 00:23:33,813 --> 00:23:37,153 nem querer sua própria carne e sangue. 285 00:23:48,728 --> 00:23:52,158 - meu filho disse que você não pagou seu aluguel em três meses. 286 00:24:13,886 --> 00:24:16,086 - vamos, vamos entrar na fila. 287 00:24:16,122 --> 00:24:18,222 - para onde vamos, mamãe? 288 00:24:18,257 --> 00:24:21,227 - eu te disse. eu tenho um compromisso. 289 00:24:26,232 --> 00:24:28,172 - você está me aceitando de volta? 290 00:24:28,200 --> 00:24:30,070 - shh! 291 00:24:30,102 --> 00:24:33,242 Calma, Francisco. é para o seu próprio bem! 292 00:24:33,272 --> 00:24:36,712 estou ficando velho, e minha saúde não está tão boa. 293 00:24:36,743 --> 00:24:38,783 eles vão colocar você com uma família jovem e simpática 294 00:24:38,811 --> 00:24:40,281 isso cuidará melhor de você! 295 00:24:40,312 --> 00:24:42,852 mas, mãe, eu posso 296 00:24:42,882 --> 00:24:44,982 eu posso te ajudar com qualquer coisa, tudo! 297 00:24:45,017 --> 00:24:46,187 - não, Francisco! 298 00:24:46,218 --> 00:24:49,918 por favor, deixe-me ficar! 299 00:24:49,956 --> 00:24:51,056 -Francisco! 300 00:24:51,090 --> 00:24:52,530 Francisco! 301 00:24:52,559 --> 00:24:54,659 - aquele garoto está bem? 302 00:24:54,694 --> 00:24:56,264 ele está bem? 303 00:24:57,630 --> 00:25:01,100 louca! louca! 304 00:25:03,570 --> 00:25:04,740 -Francisco, você está bem? 305 00:25:04,771 --> 00:25:05,771 - ele está bem. 306 00:25:05,805 --> 00:25:06,935 - o-o que você fez com ele? 307 00:25:06,973 --> 00:25:10,083 - eu não toquei nele! ele caiu! 308 00:25:10,109 --> 00:25:11,539 - não deixe ela me mandar embora! 309 00:25:11,578 --> 00:25:13,178 - o que?! - ela quer me devolver! 310 00:25:13,212 --> 00:25:16,882 - isso é verdade?! - eu preciso! eu disse que iria! 311 00:25:16,916 --> 00:25:19,886 - por que, mãe? o que eu fiz? 312 00:25:22,321 --> 00:25:25,021 eu vou te ajudar com Johnny, e eu vou te ajudar com a fazenda. 313 00:25:25,057 --> 00:25:27,657 - ok, ok. ah, você não está indo a qualquer lugar, ok, Francis? 314 00:25:27,694 --> 00:25:28,734 você pertence a nós. 315 00:25:28,761 --> 00:25:29,761 - eu vou levá-lo. 316 00:25:29,796 --> 00:25:30,956 - por favor, deixe-me ficar! 317 00:25:30,997 --> 00:25:32,767 - eu não vou mandá-lo embora! 318 00:25:37,804 --> 00:25:39,614 - ok, está tudo bem. 319 00:25:41,107 --> 00:25:42,577 - OK. 320 00:25:42,609 --> 00:25:45,339 - temos que sair de Whitewright, embora. 321 00:25:45,377 --> 00:25:46,747 mamãe "b" não gosta do menino. 322 00:25:46,779 --> 00:25:48,679 - ela te mandou fazer isso? 323 00:25:51,751 --> 00:25:54,551 - vou falar com ela. 324 00:26:08,000 --> 00:26:12,300 João? João? 325 00:26:12,338 --> 00:26:15,038 o que está acontecendo?! 326 00:26:15,074 --> 00:26:17,614 o que está acontecendo? você está bem? 327 00:26:17,644 --> 00:26:20,614 onde está a mamãe "b"? 328 00:26:29,756 --> 00:26:31,986 - o que está acontecendo? 329 00:26:32,024 --> 00:26:33,134 - ah... 330 00:26:33,159 --> 00:26:34,259 - o que? 331 00:26:34,293 --> 00:26:38,873 - Sra. Blanton? 332 00:26:38,898 --> 00:26:41,228 - o que? 333 00:26:41,267 --> 00:26:43,197 - ela teve um derrame grave. 334 00:26:45,071 --> 00:26:46,411 - ela não consegue falar. 335 00:26:46,438 --> 00:26:48,008 não sabemos o quanto ela pode entender. 336 00:26:50,309 --> 00:26:53,709 - não parece bom. 337 00:26:55,414 --> 00:26:56,854 - "senhor é meu pastor. 338 00:26:56,883 --> 00:26:58,123 "não vou querer. 339 00:26:58,150 --> 00:26:59,990 "quando fazemos o senhor nosso pastor, 340 00:27:00,019 --> 00:27:01,319 "não queremos nada. 341 00:27:01,353 --> 00:27:04,023 "ele me faz deitar em pastos verdejantes. 342 00:27:04,056 --> 00:27:06,386 "ele me leva ao lado das águas paradas. 343 00:27:06,425 --> 00:27:07,955 "ele restaura minha alma. 344 00:27:07,994 --> 00:27:10,034 "ele me leva nos caminhos da justiça 345 00:27:10,062 --> 00:27:11,932 "pelo amor de seu nome. 346 00:27:11,964 --> 00:27:14,804 "Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 347 00:27:14,834 --> 00:27:17,174 "não temerei mal algum. pois você está comigo. 348 00:27:17,203 --> 00:27:19,413 "louvado seja Deus. o senhor pode estar com você. 349 00:27:19,438 --> 00:27:22,238 "certamente, bondade e misericórdia me seguirá 350 00:27:22,274 --> 00:27:23,984 "todos os dias da minha vida. 351 00:27:24,010 --> 00:27:27,950 e eu habitarei a casa do senhor para sempre." 352 00:27:27,980 --> 00:27:30,850 e para a mamãe "b", há nenhuma diferença nisso. 353 00:27:30,883 --> 00:27:33,323 Senhor, nós te agradecemos por hoje. 354 00:27:41,327 --> 00:27:42,897 - suponho que você esteja feliz agora. 355 00:27:42,929 --> 00:27:45,129 você pode ter tudo do jeito que você quiser. 356 00:27:45,164 --> 00:27:46,274 - o que? 357 00:27:46,298 --> 00:27:49,938 - sim, agora aquela mamãe se foi. 358 00:27:49,969 --> 00:27:52,739 - você não quer dizer isso. 359 00:27:52,772 --> 00:27:56,212 você quer dar um passeio? 360 00:27:56,242 --> 00:27:59,252 nós não fizemos isso em muito tempo. 361 00:27:59,278 --> 00:28:01,348 Isabelle pode cuidar de Johnny. 362 00:28:01,380 --> 00:28:02,880 - minha mãe nasceu nesta casa. 363 00:28:02,915 --> 00:28:04,175 ela passou toda a sua vida aqui. 364 00:28:04,216 --> 00:28:06,016 o mais longe que ela já foi era Dallas. 365 00:28:06,052 --> 00:28:07,222 - ela não queria ir a lugar nenhum. 366 00:28:07,253 --> 00:28:08,763 - como você sabe o que ela queria?! 367 00:28:08,788 --> 00:28:11,458 - não vá, Carl, esta noite não. 368 00:28:24,336 --> 00:28:28,166 venha aqui. 369 00:28:29,475 --> 00:28:31,775 o que você está fazendo acordado? 370 00:28:31,811 --> 00:28:32,981 - nada. 371 00:28:38,785 --> 00:28:42,115 - como é que o Sr. branco não vem mais à noite? 372 00:29:03,575 --> 00:29:06,775 como você está se sentindo, mamãe? 373 00:29:06,813 --> 00:29:08,553 posso pegar alguma coisa para você? 374 00:29:08,580 --> 00:29:10,820 -me traga um pouco de gelo, querido. 375 00:29:27,967 --> 00:29:30,097 obrigado. 376 00:29:30,136 --> 00:29:33,966 - eu vou ajudar Maddie agora, a menos que você precise de mim. 377 00:29:34,006 --> 00:29:36,906 - não, vá em frente. eu ficarei bem. 378 00:29:38,310 --> 00:29:41,380 - ei, Maddie. Carl está bem? 379 00:29:41,413 --> 00:29:43,053 você sabe, Wade disse 380 00:29:43,082 --> 00:29:46,292 que ele não apareceu para trabalhar ontem. 381 00:29:46,318 --> 00:29:47,548 ou no dia anterior. 382 00:29:47,586 --> 00:29:50,456 - ele não fez? oh. 383 00:29:50,489 --> 00:29:52,189 - oi, Francisco! 384 00:29:52,224 --> 00:29:53,264 - ei! 385 00:29:53,292 --> 00:29:55,432 como foi a escola? 386 00:29:55,461 --> 00:29:57,101 - eu não sabia você teve dois meninos, maddie. 387 00:29:57,129 --> 00:30:00,599 - ah, hum, esse é o filho da Isabelle. eles vivem atrás de nós. 388 00:30:00,632 --> 00:30:04,202 - ah, isso mesmo. ele é aquele menino órfão. 389 00:30:04,236 --> 00:30:06,536 - meu jovem lindo. 390 00:30:12,111 --> 00:30:14,111 mm. 391 00:30:14,146 --> 00:30:17,976 obrigado, Francisco. 392 00:30:33,599 --> 00:30:35,129 sim, ah! 393 00:30:37,269 --> 00:30:40,209 - que cavalheiro. 394 00:30:40,239 --> 00:30:41,309 - papai! 395 00:30:41,340 --> 00:30:43,840 - João! 396 00:31:01,027 --> 00:31:03,897 - Maddie, Maddie, mamãe não consegue respirar! 397 00:31:20,079 --> 00:31:22,609 - esse era o xerife. 398 00:31:22,648 --> 00:31:24,578 eles vão colocar Francisco para um lar adotivo. 399 00:31:27,119 --> 00:31:28,449 - a menos que o queiramos. 400 00:31:28,487 --> 00:31:30,517 Carlos? 401 00:31:30,556 --> 00:31:33,326 esqueça. 402 00:31:41,667 --> 00:31:43,667 - e se ele fizesse mais tarefas à noite? 403 00:31:43,702 --> 00:31:47,212 você viu como ele é bom com os animais. 404 00:31:47,239 --> 00:31:50,109 nunca encontre ninguém melhor. 405 00:31:50,142 --> 00:31:54,412 além disso, Johnny é louco por ele. 406 00:31:54,446 --> 00:31:58,946 quebrar seu coração para Francisco ir. 407 00:31:58,985 --> 00:32:00,715 - bem, ele não é meu parente, 408 00:32:00,752 --> 00:32:04,022 e eu não estou correndo nenhuma missão aqui. 409 00:32:06,192 --> 00:32:08,332 - eu poderia mudar meu salão para o trailer, 410 00:32:08,360 --> 00:32:10,260 e Francisco poderia ter aquele quarto. 411 00:32:10,296 --> 00:32:12,326 - não, ainda tenho que alugar isso. 412 00:32:12,364 --> 00:32:14,374 a velha qual é o nome dela se foi. 413 00:32:14,400 --> 00:32:17,540 ainda temos que ter algum aluguel chegando. 414 00:32:22,674 --> 00:32:26,484 - há uma bolsa para pais adotivos. 415 00:32:29,048 --> 00:32:30,518 - quanto? 416 00:32:43,329 --> 00:32:44,329 - ei. 417 00:32:44,363 --> 00:32:47,573 eu trouxe um jantar para você. 418 00:32:47,599 --> 00:32:48,769 por que você não guardar isso para mais tarde? 419 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 isso já está quente. 420 00:32:59,145 --> 00:33:02,275 - obrigado. 421 00:33:02,314 --> 00:33:04,554 - falei com o xerife hoje. 422 00:33:04,583 --> 00:33:08,653 - hum, você falou sobre para onde eu iria em seguida? 423 00:33:08,687 --> 00:33:10,617 - conversamos sobre isso. 424 00:33:10,656 --> 00:33:13,456 e se você pudesse ficar aqui conosco? 425 00:33:13,492 --> 00:33:15,362 - até conseguir uma família adotiva? 426 00:33:15,394 --> 00:33:17,764 - e se estivéssemos sua família adotiva? 427 00:33:17,796 --> 00:33:21,326 - você e o Sr. branco? 428 00:33:21,367 --> 00:33:24,667 - você teria que acompanhar seu tarefas na fazenda, e... 429 00:33:24,703 --> 00:33:29,283 e você continuaria morando aqui no trailer. 430 00:33:29,308 --> 00:33:31,308 mas você jantaria conosco todas as noites, 431 00:33:31,343 --> 00:33:33,753 e você continuaria indo para a escola, 432 00:33:33,779 --> 00:33:36,279 e tudo seria assim como é agora. 433 00:33:36,315 --> 00:33:37,815 exceto Isabelle, quero dizer. 434 00:33:37,849 --> 00:33:40,149 você não precisa decida agora mesmo. 435 00:33:40,186 --> 00:33:42,146 você pode levar o seu tempo, e você pode pensar sobre isso. 436 00:33:42,188 --> 00:33:43,258 - não, eu já sei. eu quero ficar. 437 00:33:43,289 --> 00:33:44,719 - tem certeza? 438 00:33:44,756 --> 00:33:47,786 senhor. Blanton não é o homem mais fácil de se conviver, 439 00:33:47,826 --> 00:33:50,296 e Johnny pode incomodar você até a morte. 440 00:33:50,329 --> 00:33:52,159 - é o melhor lugar eu já estive. 441 00:33:52,198 --> 00:33:55,068 ninguém me tratou mais legal que você. 442 00:34:15,654 --> 00:34:17,124 - com licença, senhor. 443 00:34:17,156 --> 00:34:19,326 - o que? - posso tentar? 444 00:34:19,358 --> 00:34:22,528 sim. 445 00:34:22,561 --> 00:34:24,201 seja meu convidado. 446 00:34:33,605 --> 00:34:34,835 limonada? 447 00:34:34,873 --> 00:34:37,443 Francis, me traga uma cerveja fora do caminhão. 448 00:34:37,476 --> 00:34:38,836 - não, eu atendo. 449 00:34:38,877 --> 00:34:40,777 - eu disse Francisco. - ele não é seu servo, Carl. 450 00:34:40,812 --> 00:34:43,552 - ele mora na minha terra. ele é tudo o que eu digo que ele é. 451 00:34:43,582 --> 00:34:46,192 eu disse vá! - não o empurre! 452 00:34:58,330 --> 00:34:59,800 - entre, Francisco. 453 00:34:59,831 --> 00:35:02,671 ele não vai me machucar. é só conversar. 454 00:35:02,701 --> 00:35:03,871 prossiga. 455 00:35:11,843 --> 00:35:15,153 fui ao banco e conversei para o Sr. seymour hoje. 456 00:35:15,181 --> 00:35:16,621 - o que? 457 00:35:16,648 --> 00:35:18,348 - ele chamou. 458 00:35:18,384 --> 00:35:20,724 ele disse que queria nós dois, mas você não estava aqui. 459 00:35:20,752 --> 00:35:24,422 de qualquer forma, ele disse que não tínhamos fez qualquer pagamento desde março. 460 00:35:27,459 --> 00:35:29,659 esses bastardos, não é suficiente não posso simplesmente trabalhar na fazenda. 461 00:35:29,695 --> 00:35:30,725 eu tenho que trabalhar em outro emprego. 462 00:35:30,762 --> 00:35:33,902 ainda assim, não é suficiente. 463 00:35:33,932 --> 00:35:37,902 - disse a esposa de Wade você não entrou na semana passada. 464 00:35:37,936 --> 00:35:40,636 - você sabe, eu sabia que nunca deveria deixei você começar a cortar cabelo! 465 00:35:40,672 --> 00:35:41,872 não é um negócio! 466 00:35:41,907 --> 00:35:43,577 isso é apenas uma desculpa 467 00:35:43,609 --> 00:35:45,679 para as mulheres desta cidade para nos reunirmos e fofocarmos! 468 00:35:45,711 --> 00:35:46,881 - o que vamos fazer agora que temos que 469 00:35:46,912 --> 00:35:48,582 fazer pagamentos no caminhão também? 470 00:35:48,614 --> 00:35:50,724 - você não se preocupa com isso. eu cuidarei disso. 471 00:35:50,749 --> 00:35:52,479 - como? 472 00:35:52,518 --> 00:35:55,648 - você não ouviu o que eu disse?! eu vou cuidar disso! 473 00:35:55,687 --> 00:35:59,287 você não aguenta mais reuniões bancárias sem mim! 474 00:35:59,325 --> 00:36:00,525 esta é minha fazenda. 475 00:36:00,559 --> 00:36:02,529 esteve na minha família há mais de 100 anos, 476 00:36:02,561 --> 00:36:03,931 e eu posso cuidar disso sem você. 477 00:36:03,962 --> 00:36:05,632 eu não preciso de você me dizendo o que fazer. 478 00:36:33,725 --> 00:36:35,555 - você já se formou, Francisco? 479 00:36:35,594 --> 00:36:38,564 - ah, ah, sim, senhora, uh, apenas neste passado pode. 480 00:36:38,597 --> 00:36:39,927 - acho que você vai embora para a faculdade então. 481 00:36:39,965 --> 00:36:41,795 vale a pena talvez? 482 00:36:41,833 --> 00:36:45,503 - não, não, vou ficar na fazenda e trabalhe com os blantons. 483 00:36:45,537 --> 00:36:47,337 - pare de me chamar de "senhora". 484 00:36:47,373 --> 00:36:52,483 você vai me fazer sentir como uma senhora idosa. 485 00:36:52,511 --> 00:36:53,781 - este é o segundo corte? 486 00:36:53,812 --> 00:36:55,352 parece primeiro. 487 00:36:55,381 --> 00:36:58,021 - oh. 488 00:36:58,049 --> 00:36:59,419 essa é a coisa errada. 489 00:36:59,451 --> 00:37:00,921 isso é feno de maynard. 490 00:37:00,952 --> 00:37:04,822 isso é seu aqui, apenas esperando por você. 491 00:37:04,856 --> 00:37:07,926 - tudo bem. 492 00:37:13,399 --> 00:37:14,769 você tem mais pequenos trabalhos para mim? 493 00:37:14,800 --> 00:37:17,400 - você é tão preguiçoso como graça labiríntica ali. 494 00:37:17,436 --> 00:37:19,366 - ah, Mazy Grace não é boba. 495 00:37:19,405 --> 00:37:20,935 - lento como melaço também. 496 00:37:20,972 --> 00:37:23,742 você deveria ter terminado há duas horas. 497 00:37:23,775 --> 00:37:24,905 - olha o que eu comprei para você. 498 00:37:24,943 --> 00:37:26,583 o que? 499 00:37:32,318 --> 00:37:34,318 - acho que ela gosta de você. 500 00:37:34,353 --> 00:37:37,023 ah, faz cócegas. 501 00:37:37,055 --> 00:37:39,985 cócegas! 502 00:38:02,648 --> 00:38:03,878 Francis, vamos precisar entre lá e amarre ele 503 00:38:03,915 --> 00:38:05,645 para pesá-lo e etiquetá-lo. 504 00:38:05,684 --> 00:38:07,624 Sim, senhor. 505 00:38:07,653 --> 00:38:10,693 - você não vai vender brownie, você é? 506 00:38:12,123 --> 00:38:13,993 - você ouviu isso? 507 00:38:14,025 --> 00:38:15,955 você deixou aquele garoto mole. 508 00:38:32,678 --> 00:38:34,078 - ei, Billy! 509 00:38:34,112 --> 00:38:35,952 vamos, garoto! estamos indo embora! 510 00:38:44,155 --> 00:38:46,755 -Francisco! 511 00:38:46,792 --> 00:38:48,462 estou tão feliz que você esteja aqui. 512 00:38:48,494 --> 00:38:50,904 acho que tranquei minhas chaves no carro. 513 00:38:50,929 --> 00:38:52,559 ah, ah, ah. hum... 514 00:38:54,065 --> 00:38:55,565 - talvez pudéssemos encontrar um cabide ou algo assim. 515 00:38:55,601 --> 00:38:57,371 - não, não, não. não se preocupe com isso. 516 00:38:57,403 --> 00:38:58,843 Raoul receberá amanhã. 517 00:38:58,870 --> 00:39:00,040 agora, eu só... 518 00:39:00,071 --> 00:39:02,371 eu quero sair dessas roupas 519 00:39:02,408 --> 00:39:03,778 e tome um bom banho quente. 520 00:39:03,809 --> 00:39:05,839 seria... 521 00:39:05,877 --> 00:39:08,777 fora do seu caminho se você me levasse para casa? 522 00:39:08,814 --> 00:39:11,554 - ah, não, não. n-nenhum problema. 523 00:39:11,583 --> 00:39:13,523 - está tudo bem? - sim. 524 00:39:14,886 --> 00:39:16,586 - não acredito que você tem apenas 18 anos. 525 00:39:16,622 --> 00:39:19,162 - sim, fiz 18 anos em abril. 526 00:39:19,190 --> 00:39:20,690 - hum! 527 00:39:20,726 --> 00:39:24,656 aniversário do meu ex-marido bob é em abril. 528 00:39:24,696 --> 00:39:26,096 touro, o touro. 529 00:39:27,666 --> 00:39:30,936 é ele, tudo bem. 530 00:39:32,170 --> 00:39:33,970 Francisco? 531 00:39:34,005 --> 00:39:35,935 você dirige como uma velha. 532 00:39:35,974 --> 00:39:38,514 vamos lá, vamos ver o que esse velho caminhão pode fazer! 533 00:39:38,544 --> 00:39:39,814 gosto de uma boa brisa! 534 00:39:39,845 --> 00:39:41,875 - é meio antigo. realmente não pode fazer muito. 535 00:39:41,913 --> 00:39:44,583 - você pode se surpreender. 536 00:39:48,954 --> 00:39:51,824 hum, você tem algum cigarro? 537 00:39:51,857 --> 00:39:53,827 - ah... 538 00:39:53,859 --> 00:39:55,929 ah, não, eu não... eu realmente não fumo. 539 00:39:55,961 --> 00:39:58,161 ah. Eu desisto. 540 00:39:58,196 --> 00:40:00,526 então... 541 00:40:00,566 --> 00:40:02,466 - é isso - é você? - é isso. 542 00:40:11,810 --> 00:40:14,180 que tal uma cerveja pelo seu problema? 543 00:40:14,212 --> 00:40:17,052 ah, ah 544 00:40:17,082 --> 00:40:19,222 - olhe para você. 545 00:40:19,250 --> 00:40:21,750 eu não pensei que houvesse meninos lá fora que ainda corava. 546 00:40:21,787 --> 00:40:23,717 - não estou corando. 547 00:40:23,755 --> 00:40:25,785 eu não sou. 548 00:40:27,058 --> 00:40:29,628 - você tem namorada, querido? 549 00:40:29,661 --> 00:40:32,801 - não. 550 00:40:32,831 --> 00:40:36,231 - bem, aposto você poderia escolher. 551 00:40:36,267 --> 00:40:39,837 houve um tempo quando eu tive a minha escolha também. 552 00:40:39,871 --> 00:40:42,141 eu escolhi bob. 553 00:40:45,210 --> 00:40:48,610 você tem os olhos mais lindos. 554 00:40:48,647 --> 00:40:50,747 de que cor eles são? 555 00:40:50,782 --> 00:40:53,492 - hum... 556 00:40:53,519 --> 00:40:54,749 verde. 557 00:40:54,786 --> 00:40:59,856 hum, eu deveria provavelmente vá em frente. 558 00:40:59,891 --> 00:41:00,861 - OK. - sim. 559 00:41:02,093 --> 00:41:05,903 - sim, é tarde. - hum... 560 00:41:05,931 --> 00:41:08,571 boa noite. 561 00:41:10,101 --> 00:41:12,041 - boa noite. 562 00:41:18,209 --> 00:41:20,579 - eu não ligo. 563 00:41:20,612 --> 00:41:22,882 você disse que estaria aqui. agora pegue aqui. 564 00:41:24,149 --> 00:41:26,119 - não adoce isso para ele, querido. 565 00:41:27,586 --> 00:41:29,686 alguma coisa boa no leilão hoje? 566 00:41:31,189 --> 00:41:32,719 inferno, francis trouxe de volta alguns Herefords, 567 00:41:32,758 --> 00:41:34,528 e eles são lindos também. 568 00:41:34,560 --> 00:41:37,300 vou te dizer uma coisa, ele pode prepare-se para ser uma mão decente. 569 00:41:37,328 --> 00:41:41,568 - bem, ele é todo manobrável se você me perguntar. 570 00:41:41,600 --> 00:41:43,200 - o que? 571 00:41:46,237 --> 00:41:50,877 fez - fez francis fazer algum tipo de movimento em você? 572 00:41:50,909 --> 00:41:54,549 - ele ainda mora em aquele trailer atrás da sua casa? 573 00:41:54,580 --> 00:41:56,720 - sim. por que? 574 00:41:56,748 --> 00:41:58,078 - bem, agora eu sei porque maddie 575 00:41:58,116 --> 00:41:59,946 não se importa que você tenha ido embora o tempo todo. 576 00:42:02,988 --> 00:42:04,688 - o que você disse? 577 00:42:04,723 --> 00:42:06,693 - nada. 578 00:42:06,725 --> 00:42:09,695 - não, diga. 579 00:42:09,728 --> 00:42:12,558 - olha, eu preciso trabalhar feito por aqui. 580 00:42:47,365 --> 00:42:48,865 - onde está Francisco? 581 00:42:48,900 --> 00:42:51,000 - você o mandou buscar suprimentos. 582 00:42:54,405 --> 00:42:55,735 tudo feito. 583 00:42:55,774 --> 00:42:58,714 - parece ótimo. obrigado, Maddie. 584 00:42:58,744 --> 00:43:00,184 - de nada. 585 00:43:03,214 --> 00:43:04,284 obrigado. 586 00:43:10,221 --> 00:43:12,291 - está acontecendo alguma coisa? 587 00:43:12,323 --> 00:43:14,863 - não sei. 588 00:43:14,893 --> 00:43:17,633 por que você não me conta? 589 00:43:19,731 --> 00:43:22,831 - e-eu não sei o que você quer dizer. 590 00:43:25,236 --> 00:43:29,806 eu acho que é hora Francisco seguiu em frente. 591 00:43:29,841 --> 00:43:33,681 - m-seguiu em frente? por que?! 592 00:43:34,813 --> 00:43:37,823 ele tem idade suficiente. seguir seu próprio caminho. 593 00:43:37,849 --> 00:43:40,349 - Francis está mantendo esta fazenda indo, Carl! 594 00:43:43,354 --> 00:43:45,264 - eu mantenho esta fazenda funcionando. 595 00:43:45,290 --> 00:43:46,790 - eu sei que. 596 00:43:46,825 --> 00:43:48,025 é só que ele está um trabalhador tão esforçado. 597 00:43:48,059 --> 00:43:49,389 o que ele fez? 598 00:43:49,427 --> 00:43:51,997 - você parece querer ele ficar muito ruim. 599 00:43:52,030 --> 00:43:53,900 - ele morou conosco desde menino. 600 00:43:53,932 --> 00:43:54,902 ele é da família! 601 00:43:54,933 --> 00:43:56,133 - não. 602 00:43:56,167 --> 00:43:58,437 ele não é da família. 603 00:43:58,469 --> 00:44:01,769 e agora... 604 00:44:01,807 --> 00:44:02,967 ele é história. 605 00:44:03,008 --> 00:44:04,338 - eu não vou deixar você fazer isso! 606 00:44:04,375 --> 00:44:06,405 não podemos simplesmente mandá-lo embora sem motivo! 607 00:44:06,444 --> 00:44:07,854 ele ficará arrasado! 608 00:44:07,879 --> 00:44:10,019 por que você está fazendo isso?! 609 00:44:10,048 --> 00:44:12,348 - você se ouve? 610 00:44:12,383 --> 00:44:13,993 olhe para você. 611 00:44:16,354 --> 00:44:20,064 acho que você está apaixonada por ele. 612 00:44:20,091 --> 00:44:21,761 - o que? 613 00:44:23,361 --> 00:44:25,861 onde você quer chegar com isso? 614 00:44:25,897 --> 00:44:29,327 não - eu vou - eu vou contar a ele ele tem que ir! 615 00:44:29,367 --> 00:44:32,367 vou dizer a ele para ir. ele irá. 616 00:44:32,403 --> 00:44:35,813 - é melhor ele ir embora venha a manhã. 617 00:46:38,897 --> 00:46:39,967 você tem que ir embora. 618 00:46:39,998 --> 00:46:42,328 - o que? 619 00:46:42,367 --> 00:46:45,867 por que? o que-- o que eu fiz? 620 00:46:45,904 --> 00:46:50,284 - você não fez nada. 621 00:46:50,308 --> 00:46:53,878 - é ele, não é? é o Carl? 622 00:46:56,547 --> 00:46:58,417 - e se eu apenas trabalhar para hospedagem e alimentação? 623 00:46:58,449 --> 00:47:00,419 - isso só vai piorar as coisas. 624 00:47:03,088 --> 00:47:05,018 olha, eu sei que isso é difícil para entender agora, 625 00:47:05,056 --> 00:47:06,886 mas mais tarde você verá é o melhor. 626 00:47:08,326 --> 00:47:11,356 você precisa encontrar seu próprio caminho. 627 00:47:11,396 --> 00:47:13,056 está cultivando mesmo o que você quer fazer? 628 00:47:13,098 --> 00:47:14,928 talvez você prefira morar na cidade. 629 00:47:14,966 --> 00:47:17,096 você é jovem e não deveria sinta-se amarrado a qualquer coisa. 630 00:47:17,135 --> 00:47:20,405 - não me sinto amarrado. eu quero ficar. 631 00:47:20,438 --> 00:47:22,068 - todos nós confiamos em você demais, 632 00:47:22,107 --> 00:47:26,077 e talvez eu tenha estado o mais culpado disso. 633 00:47:32,417 --> 00:47:35,017 você confia em mim? 634 00:47:35,053 --> 00:47:37,663 - mais do que ninguém. 635 00:47:37,688 --> 00:47:40,358 - então faça isso por mim e saiba que é a coisa certa. 636 00:47:43,494 --> 00:47:45,234 aqui, pegue isso. - eu não quero isso. 637 00:47:45,263 --> 00:47:47,473 - por favor, pegue. - eu não quero seu dinheiro. 638 00:48:09,955 --> 00:48:13,285 - *perdido por dentro esta noite estrelada * 639 00:48:13,324 --> 00:48:19,604 * essas paredes são escuros e cinza * 640 00:48:19,630 --> 00:48:23,170 * paralisado e preso dentro 641 00:48:23,201 --> 00:48:28,041 *nunca vai embora 642 00:48:28,073 --> 00:48:30,683 * ah, ah, ah 643 00:48:30,708 --> 00:48:33,308 *as cores desaparecem para preto e branco * 644 00:48:33,344 --> 00:48:35,354 * ah, ah, ah 645 00:48:35,380 --> 00:48:38,180 *de alguma forma eu sei vai ficar tudo bem * 646 00:48:38,216 --> 00:48:40,386 * ah, ah, ah 647 00:48:40,418 --> 00:48:45,188 *se eu pudesse voltar no tempo * 648 00:48:45,223 --> 00:48:47,963 * ah, eu tentei 649 00:48:47,993 --> 00:48:52,703 *eu não vou dizer adeus 650 00:48:52,730 --> 00:48:58,570 *eu não vou dizer adeus 651 00:48:58,603 --> 00:49:02,673 *esse vazio é ensurdecedor 652 00:49:02,707 --> 00:49:08,577 * quanto tempo isso levará? 653 00:49:08,613 --> 00:49:12,623 * foi isso que você pensou seria? * 654 00:49:12,650 --> 00:49:14,290 * estou prestes a quebrar 655 00:49:14,319 --> 00:49:17,489 - quente hoje agora. 656 00:49:24,362 --> 00:49:27,972 - você está um pouco quieto esta manhã. 657 00:49:30,335 --> 00:49:31,495 não pude deixar de notar 658 00:49:31,536 --> 00:49:34,236 que Francisco estava indo para a cidade. 659 00:49:34,272 --> 00:49:37,082 alguma ideia para onde ele pode estar indo? 660 00:49:41,046 --> 00:49:45,376 ah, acho que não realmente importa de qualquer maneira. 661 00:49:45,416 --> 00:49:47,586 eu imagino o que vou fazer... 662 00:49:47,618 --> 00:49:51,388 vou apenas me colocar um anúncio para uma nova mão. 663 00:49:51,422 --> 00:49:53,762 claro, eu não iria esperar 664 00:49:53,791 --> 00:49:56,631 outra jovem e bonita eu era você. 665 00:49:58,129 --> 00:49:59,759 - como você ousa dizer isso para mim, Carlos! 666 00:49:59,797 --> 00:50:01,497 - o que? ei, ei, ei, ei, ei! 667 00:50:01,532 --> 00:50:03,802 - como você ousa dizer isso para mim! - espere, espere! 668 00:50:03,834 --> 00:50:07,444 espere, sinto muito. OK? 669 00:50:09,340 --> 00:50:14,150 - olha, ei. nunca mais direi isso. 670 00:50:20,385 --> 00:50:23,245 - * ah, eu tentei 671 00:50:23,288 --> 00:50:27,488 *eu não vou dizer adeus 672 00:50:27,525 --> 00:50:34,465 *eu não vou dizer adeus 673 00:50:34,499 --> 00:50:38,199 *esse vazio é ensurdecedor 674 00:50:38,236 --> 00:50:44,236 * quanto tempo isso levará? 675 00:50:44,275 --> 00:50:47,805 * foi isso que você pensou seria? * 676 00:50:47,845 --> 00:50:52,845 * estou prestes a quebrar 677 00:50:52,883 --> 00:50:55,423 * ah, ah, ah 678 00:50:55,453 --> 00:50:58,123 *as cores desaparecem para preto e branco * 679 00:50:58,156 --> 00:50:59,786 * ah, ah, ah 680 00:50:59,824 --> 00:51:02,834 *de alguma forma eu sei vai ficar tudo bem * 681 00:51:02,860 --> 00:51:04,500 * ah, ah, ah 682 00:51:04,529 --> 00:51:07,729 *se eu pudesse voltar no tempo * 683 00:51:07,765 --> 00:51:09,765 * ah, ah, ah 684 00:51:09,800 --> 00:51:12,640 *só Deus sabe que eu tentei * 685 00:51:12,670 --> 00:51:14,710 * ah, ah, ah 686 00:51:14,739 --> 00:51:17,509 *esta vida que vivemos é fino como papel * 687 00:51:17,542 --> 00:51:19,742 * ah, ah, ah 688 00:51:19,777 --> 00:51:22,507 *me pergunto o que poderia ter sido 689 00:51:22,547 --> 00:51:24,547 * ah, ah, ah 690 00:51:24,582 --> 00:51:30,222 * estou com muito medo para escolher um lado * 691 00:51:30,255 --> 00:51:32,355 *eu não posso mentir 692 00:51:32,390 --> 00:51:36,730 *não vou dizer adeus 693 00:51:36,761 --> 00:51:41,571 *não vou dizer adeus-e-e-e * 694 00:51:41,599 --> 00:51:46,439 *não vou dizer adeus-e-e-e * 695 00:51:46,471 --> 00:51:51,741 *eu não vou dizer adeus 696 00:51:51,776 --> 00:51:54,706 * ah, ah, ah 697 00:51:54,745 --> 00:51:56,475 - oi. ah, como você está? 698 00:51:56,514 --> 00:51:59,224 eu estou - estou aqui para ver Sr. Verret sobre o trabalho no rancho. 699 00:51:59,250 --> 00:52:02,250 - ah, ah, do papai no extremo norte. 700 00:52:02,287 --> 00:52:05,787 ele estará de volta ao meio-dia se você quiser esperar. 701 00:52:05,823 --> 00:52:09,533 - uh, talvez eu só vá siga nessa direção. 702 00:52:15,200 --> 00:52:18,300 - *saiba que há razões nesta vida * 703 00:52:18,336 --> 00:52:24,536 * isso nunca será explicado 704 00:52:24,575 --> 00:52:27,945 * quando as cores desaparecem do preto ao branco * 705 00:52:27,978 --> 00:52:30,618 *nunca mais será o mesmo 706 00:52:32,950 --> 00:52:36,790 - bem, esse cara parece que ele precisa de um emprego. 707 00:52:36,821 --> 00:52:38,861 - nunca o vi antes. 708 00:52:40,791 --> 00:52:42,231 - posso ajudar? 709 00:52:42,260 --> 00:52:44,600 - estou procurando um Sr. Jim Verret. 710 00:52:44,629 --> 00:52:47,399 - bem, você o encontrou. 711 00:52:47,432 --> 00:52:50,602 - eu sou Francis Riley. estou aqui por causa do trabalho no rancho. 712 00:52:50,635 --> 00:52:53,895 - este é meu capataz, Luís Álvarez. 713 00:52:53,938 --> 00:52:55,768 de onde você é, Francisco? 714 00:52:55,806 --> 00:52:57,406 - branco. 715 00:52:57,442 --> 00:52:59,342 está fora de Sherman. 716 00:52:59,377 --> 00:53:02,477 eu trabalhei em uma pequena fazenda lá fora. 717 00:53:02,513 --> 00:53:03,813 - quantas cabeças? 718 00:53:03,848 --> 00:53:05,778 - ah, 10, senhor. 719 00:53:07,852 --> 00:53:10,562 bem, filho, temos mais de 1.000 aqui. 720 00:53:10,588 --> 00:53:13,558 - eu sou um trabalhador esforçado, senhor, e um aprendiz rápido. 721 00:53:18,563 --> 00:53:20,703 - por que você saiu de onde estava? 722 00:53:20,731 --> 00:53:23,931 - um assunto pessoal. 723 00:53:23,968 --> 00:53:25,498 eu garanto a você, não tinha nada a ver 724 00:53:25,536 --> 00:53:26,936 com a qualidade do trabalho eu estava fazendo. 725 00:53:34,679 --> 00:53:38,379 - vou te dizer uma coisa. 726 00:53:38,416 --> 00:53:41,446 vamos experimentar um ao outro por alguns dias, veja como vai. 727 00:53:41,486 --> 00:53:43,646 pagar $ 150 por semana, além de hospedagem e alimentação. 728 00:53:43,688 --> 00:53:47,588 há um barracão que você compartilhará com as outras mãos. 729 00:53:47,625 --> 00:53:50,995 não é muito privado, mas é climatizado. 730 00:53:51,028 --> 00:53:53,998 - isso parece ótimo, senhor. obrigado. 731 00:53:54,031 --> 00:53:55,501 - por que você não jogar suas coisas lá atrás? 732 00:53:55,533 --> 00:53:58,343 nós lhe daremos uma carona. - sim, senhor. 733 00:54:07,445 --> 00:54:08,905 branco. 734 00:54:38,075 --> 00:54:39,435 - sim! 735 00:56:34,959 --> 00:56:39,159 - *agora a lua brilha esta noite na linda asa vermelha * 736 00:56:39,196 --> 00:56:41,626 * a brisa está suspirando 737 00:56:41,666 --> 00:56:44,736 * o pássaro noturno está chorando 738 00:56:44,769 --> 00:56:49,439 * para longe 'sob sua estrela, o corajoso dela está dormindo * 739 00:56:49,474 --> 00:56:52,014 * enquanto o Asa Vermelha chora 740 00:56:52,042 --> 00:56:54,182 * seu coração está longe 741 00:57:28,679 --> 00:57:30,079 -Francisco. 742 00:57:30,114 --> 00:57:33,754 o que você está fazendo aqui? 743 00:57:33,784 --> 00:57:36,724 imaginei que você estaria na cidade no seu dia de folga. 744 00:57:36,754 --> 00:57:39,594 - sim, eu estava apenas verificando este pequeno pedaço de terra aqui. 745 00:57:40,691 --> 00:57:41,861 é um belo pedaço de terra. 746 00:57:43,594 --> 00:57:46,034 aposto que você tem todos os tipos de planos por isso, né? 747 00:57:46,063 --> 00:57:48,503 - na verdade. 748 00:57:48,533 --> 00:57:53,073 às vezes eu simplesmente venho aqui. lugar para pensar. 749 00:57:53,103 --> 00:57:55,243 - eu tinha um lugar assim de volta para casa. 750 00:57:55,272 --> 00:57:58,642 perto deste riacho. 751 00:57:58,676 --> 00:58:00,846 você sabe, eu estava pensando, uh... 752 00:58:00,878 --> 00:58:02,708 imaginando aqueles, uh, melões pecos - 753 00:58:02,747 --> 00:58:05,217 quero dizer, eles trazem alguns preços muito bons, 754 00:58:05,249 --> 00:58:07,689 e, ah, quero dizer, eu vi o que eles fazem, 755 00:58:07,718 --> 00:58:10,658 e, uh, o rio está perto o suficiente onde você pode construir 756 00:58:10,688 --> 00:58:12,958 um sistema de irrigação bem por aqui. 757 00:58:12,990 --> 00:58:16,090 - caramba, você está falando muito trabalho. 758 00:58:16,126 --> 00:58:20,156 - eu só brincaria com isso quando terminei minhas tarefas. 759 00:58:20,197 --> 00:58:23,267 quero dizer, talvez pudéssemos nos separar os lucros de uma forma ou de outra, 760 00:58:23,300 --> 00:58:25,870 ah, como você achar justo. 761 00:58:25,903 --> 00:58:27,773 - vou te dizer uma coisa. 762 00:58:27,805 --> 00:58:29,935 você faz o trabalho sozinho tempo, e você pode ficar com tudo. 763 00:58:29,974 --> 00:58:32,844 - obrigado, senhor. 764 00:58:32,877 --> 00:58:34,677 - não vou te deixar muito tempo para recreação. 765 00:58:34,712 --> 00:58:37,682 - eu realmente não gosto de ter qualquer tempo livre em minhas mãos. 766 00:58:39,349 --> 00:58:41,689 - sim. 767 00:58:41,719 --> 00:58:43,189 você sabe, quando a mãe de Gina morreu, 768 00:58:43,220 --> 00:58:47,290 eu trabalhei neste rancho todos os dias, do nascer ao pôr do sol. 769 00:58:47,324 --> 00:58:51,304 eu bati naquele travesseiro, e eu adormeceria imediatamente. 770 00:58:51,328 --> 00:58:54,258 não queria ficar deitado lá pensando em nada. 771 00:58:58,636 --> 00:59:00,906 seus pais moram em Whitewright? 772 00:59:00,938 --> 00:59:05,178 - ah, eu realmente não tenho qualquer gente. 773 00:59:05,209 --> 00:59:09,949 eu tinha uma, uh, família que eu era morando antes de vir para cá. 774 00:59:09,980 --> 00:59:14,750 uh... essa mulher, maddie... 775 00:59:14,785 --> 00:59:18,685 seu filho, Johnny, marido, Carl. 776 00:59:18,723 --> 00:59:20,163 acho que eles eram sobre a coisa mais próxima 777 00:59:20,190 --> 00:59:22,090 eu já tive com a família. 778 00:59:23,961 --> 00:59:27,731 ah, as coisas mudam. 779 00:59:27,765 --> 00:59:29,895 - isso eles fazem. 780 01:00:39,837 --> 01:00:42,107 - obrigado. volte. 781 01:00:42,139 --> 01:00:44,339 - sim, senhor. 782 01:00:47,912 --> 01:00:57,352 - *sorriso, um sorriso para lembrar* 783 01:00:57,387 --> 01:01:04,897 *uma faísca antes da brasa* 784 01:01:04,929 --> 01:01:08,169 *não* 785 01:01:08,198 --> 01:01:15,308 * não pode ter, não pode segurar * 786 01:01:15,339 --> 01:01:17,469 *perceba que estamos sozinhos* 787 01:01:17,507 --> 01:01:18,837 - oi. 788 01:01:18,876 --> 01:01:20,236 - uh, uh, eu sinto muito. 789 01:01:20,277 --> 01:01:23,047 eu não queria me incomodar. acabei de ouvir a música. 790 01:01:23,080 --> 01:01:24,480 - você gosta disso? - *vermelhos e verdes* 791 01:01:24,514 --> 01:01:27,894 - sim - *e azuis e amarelos* 792 01:01:27,918 --> 01:01:30,118 - é lindo. 793 01:01:30,154 --> 01:01:33,064 - *estavam caindo por toda parte* - triste, no entanto. 794 01:01:33,090 --> 01:01:35,890 - gosto de ficar triste às vezes. 795 01:01:35,926 --> 01:01:37,486 - *senti o ar* 796 01:01:37,527 --> 01:01:40,897 *foi legal com a primavera* - então, hum... 797 01:01:40,931 --> 01:01:42,831 no que você estava pensando... 798 01:01:42,867 --> 01:01:44,897 - *bom, eu não consegui ouvir um som * 799 01:01:44,935 --> 01:01:46,095 ...parado ali com os olhos fechados? 800 01:01:46,136 --> 01:01:47,396 - você... 801 01:01:47,437 --> 01:01:49,507 não deveria fazer perguntas assim. 802 01:01:49,539 --> 01:01:52,279 - *espere* 803 01:01:52,309 --> 01:01:54,509 a menos que você... 804 01:01:54,544 --> 01:01:58,154 realmente quero saber a resposta. 805 01:01:58,182 --> 01:02:02,022 - *segure-se em companhia* 806 01:02:02,052 --> 01:02:03,292 - não é da minha conta. 807 01:02:03,320 --> 01:02:06,420 - não, não, está tudo bem. 808 01:02:06,456 --> 01:02:09,086 - *não* - apenas surpreso, só isso. 809 01:02:09,126 --> 01:02:10,386 na maioria das vezes, 810 01:02:10,427 --> 01:02:12,297 mal consigo dizer duas palavras fora de você. 811 01:02:12,329 --> 01:02:14,159 - bem, na maioria das vezes, isso me leva até o dia seguinte 812 01:02:14,198 --> 01:02:15,928 para pensar o que devo dizer. 813 01:02:17,201 --> 01:02:24,111 - *não importa de qualquer maneira* 814 01:02:24,141 --> 01:02:28,181 * vermelhos e verdes e azuis e amarelos * 815 01:02:28,212 --> 01:02:31,352 - quando eu estava aqui com os olhos fechados... 816 01:02:31,381 --> 01:02:34,321 - *estavam caindo por toda parte* 817 01:02:34,351 --> 01:02:37,051 *senti o ar* 818 01:02:37,087 --> 01:02:43,927 *foi legal com a primavera* - eu estava pensando em você. 819 01:02:43,961 --> 01:02:45,461 - *não consegui ouvir nenhum som* - eu provavelmente deveria ir. 820 01:02:45,495 --> 01:02:49,025 - sim, sim, sim, sim. 821 01:03:11,455 --> 01:03:14,455 - ei. 822 01:03:14,491 --> 01:03:15,891 - oi. 823 01:03:15,926 --> 01:03:18,096 - parece você tem um polegar verde. 824 01:03:19,496 --> 01:03:22,896 - sim, eles estão bem. 825 01:03:22,933 --> 01:03:27,143 - você já pensou o que eu disse outra noite? 826 01:03:27,171 --> 01:03:30,471 - bem, você poderia dizer isso. 827 01:03:30,507 --> 01:03:32,177 realmente não pensei em muito mais. 828 01:03:43,053 --> 01:03:45,563 - *não consegui ouvir nenhum som 829 01:03:48,358 --> 01:03:54,358 *era um plano tão perfeito 830 01:03:54,398 --> 01:03:59,938 *era um plano tão perfeito 831 01:03:59,970 --> 01:04:01,870 - tudo bem. 832 01:04:01,906 --> 01:04:04,036 - *só você poderia entender - não preciso saber agora. 833 01:04:06,443 --> 01:04:12,053 - *foi um plano tão perfeito 834 01:04:12,082 --> 01:04:17,592 *era um plano tão perfeito 835 01:04:17,621 --> 01:04:23,661 * poderia ter escorregado direto pela minha mão * 836 01:04:23,693 --> 01:04:28,933 * vermelhos e verdes e azuis e amarelos * 837 01:04:28,966 --> 01:04:32,466 *estavam caindo por toda parte 838 01:04:35,005 --> 01:04:38,535 - até mais de US$ 9.000. 839 01:04:38,575 --> 01:04:40,335 quais são seus planos com esse dinheiro? 840 01:04:40,377 --> 01:04:41,677 porque temos algum investimento oportunidades que você poderia... 841 01:04:41,711 --> 01:04:45,521 - já terminou? 842 01:04:45,549 --> 01:04:47,419 - deixa para lá. 843 01:04:47,451 --> 01:04:49,021 eu acho que sei. 844 01:04:49,053 --> 01:04:50,623 - ah... 845 01:05:22,352 --> 01:05:24,352 todos aqueles ficaram com a conjuntivite. 846 01:05:26,523 --> 01:05:28,633 Francisco. cara. 847 01:05:28,658 --> 01:05:30,388 - o que você está fazendo aqui? 848 01:05:30,427 --> 01:05:33,597 - bem, Sr. Smith está entrando o negócio de angus. 849 01:05:33,630 --> 01:05:35,300 então, ah, você está trabalhando aqui agora? 850 01:05:35,332 --> 01:05:37,072 - sim, sim, um pouco fora da cidade. 851 01:05:37,101 --> 01:05:40,301 como está tudo em casa - você sabe, esposa, filhos? 852 01:05:40,337 --> 01:05:43,667 - ah, sim, cara, é bom. muito bom. 853 01:05:43,707 --> 01:05:46,337 acho que você ouviu falar de Carl? 854 01:05:46,376 --> 01:05:47,506 - não. o que? 855 01:05:47,544 --> 01:05:49,384 - comprei, cara. 856 01:05:49,413 --> 01:05:52,183 dirigindo meio bêbado, capotou o carro duas vezes. 857 01:05:52,216 --> 01:05:54,576 na curva da 297. você se lembra. 858 01:05:54,618 --> 01:05:55,748 - ele está morto? 859 01:05:55,785 --> 01:05:57,485 - sim. 860 01:05:57,521 --> 01:05:59,691 - tinha alguém com ele? 861 01:05:59,723 --> 01:06:01,263 - Maddie. 862 01:06:01,291 --> 01:06:05,301 ela está bem, cara. 863 01:06:05,329 --> 01:06:06,529 - a.j., temos que ir! 864 01:06:17,107 --> 01:06:19,707 - o que você é fazendo de volta tão cedo? 865 01:06:19,743 --> 01:06:22,183 o que é? 866 01:06:22,212 --> 01:06:24,152 - hum, eu-eu acho eu preciso ir para casa. 867 01:06:24,181 --> 01:06:25,721 - lar? 868 01:06:25,749 --> 01:06:28,219 - Maddie sofreu um acidente. 869 01:06:28,252 --> 01:06:30,252 - ela está bem? 870 01:06:30,287 --> 01:06:32,157 - e-eu não sei. 871 01:06:32,189 --> 01:06:33,589 quero dizer, Carl está morto. 872 01:06:33,623 --> 01:06:36,663 - bem, vá em frente então. pegue o caminhão. 873 01:06:36,693 --> 01:06:41,533 - uh, e-eu não sei se vou estarei de volta em uma semana ou seis meses. 874 01:06:41,565 --> 01:06:43,195 eu realmente sinto muito para deixá-lo com falta de mão de obra. 875 01:06:43,233 --> 01:06:45,273 - não vou dizer eu não me importo de perder você, 876 01:06:45,302 --> 01:06:46,702 mas você faz o que tem que fazer. 877 01:06:46,736 --> 01:06:48,336 você sempre tem um lugar aqui. 878 01:06:48,372 --> 01:06:49,812 basta trazer o caminhão de volta. 879 01:06:49,839 --> 01:06:52,539 ligue para nós e nos avise está tudo bem. 880 01:06:52,576 --> 01:06:54,376 - sim, senhor. 881 01:07:05,655 --> 01:07:07,115 ah... 882 01:07:07,157 --> 01:07:12,057 acho que você ouviu? 883 01:07:12,096 --> 01:07:14,196 vou sentir sua falta, Gina. 884 01:07:14,231 --> 01:07:17,371 - eu esperaria por você... 885 01:07:17,401 --> 01:07:19,841 se eu achasse que você queria que eu fizesse isso. 886 01:07:22,172 --> 01:07:25,612 - não. 887 01:07:25,642 --> 01:07:28,752 eu peguei alguma coisa isso não era meu. 888 01:08:10,354 --> 01:08:13,124 - ah, sim, Cindy, eu te ligo de volta. 889 01:08:13,157 --> 01:08:15,757 alguém está aqui. 890 01:08:15,792 --> 01:08:18,232 - e-estou procurando Maddie. 891 01:08:18,262 --> 01:08:24,202 Maddie Blanton e seu filho, Johnny. 892 01:08:24,234 --> 01:08:25,644 - e quem você pode ser? 893 01:08:30,207 --> 01:08:31,237 - onde ela está? 894 01:08:31,275 --> 01:08:32,435 louca?! louca?! 895 01:08:32,476 --> 01:08:33,806 - Maria Ana -- -Kathy. 896 01:08:33,843 --> 01:08:35,313 - oh. 897 01:08:35,345 --> 01:08:36,875 Maddie está bem? 898 01:08:36,913 --> 01:08:39,153 -Francisco? mal te reconheci. 899 01:08:39,183 --> 01:08:40,153 - ela está morta? 900 01:08:40,184 --> 01:08:41,424 - não. 901 01:08:41,451 --> 01:08:46,191 ela está melhor. ela está no hospital. 902 01:08:46,223 --> 01:08:47,923 - e Johnny -- Johnny está bem? 903 01:08:47,957 --> 01:08:50,557 - Johnny está bem. ele nem estava no carro. 904 01:08:58,568 --> 01:09:00,338 me desculpe se fui rude. 905 01:09:00,370 --> 01:09:02,440 eu simplesmente não sabia o que pensar quando vi um estranho aqui. 906 01:09:02,472 --> 01:09:04,672 Mary Ann não é nenhuma estranha, Francis. 907 01:09:04,708 --> 01:09:07,408 você se lembra aqui - sobrinha de Carl. 908 01:09:07,444 --> 01:09:10,384 - a garota que fazia cambalhotas. 909 01:09:10,414 --> 01:09:14,854 - hum-hmm. 910 01:09:20,690 --> 01:09:22,290 - mm. 911 01:09:22,326 --> 01:09:23,556 - mm. 912 01:09:29,233 --> 01:09:31,843 - hum, estou procurando Maddie Blanton. 913 01:09:31,868 --> 01:09:33,968 - ela está nesta sala aqui mesmo, senhor. 914 01:09:34,003 --> 01:09:38,213 - obrigado. 915 01:10:04,401 --> 01:10:06,501 -Francisco? 916 01:10:11,808 --> 01:10:15,978 você veio. 917 01:10:16,012 --> 01:10:20,522 - não se mova. 918 01:10:20,550 --> 01:10:22,820 não se mova. 919 01:10:24,321 --> 01:10:27,791 você está muito machucado? 920 01:10:27,824 --> 01:10:29,894 - algumas costelas quebradas. 921 01:10:29,926 --> 01:10:33,526 - ah, você vai se curar muito bem. 922 01:10:33,563 --> 01:10:35,573 eu realmente sinto muito para ouvir sobre o Sr. branco. 923 01:10:41,638 --> 01:10:45,338 - conte-me sobre o que você tem feito. 924 01:10:45,375 --> 01:10:47,605 onde você está hospedado. 925 01:10:47,644 --> 01:10:55,694 - estou trabalhando em uma fazenda em Pottsboro, fora de Denison. 926 01:10:55,719 --> 01:11:02,459 deixe-me aproximar isso. 927 01:11:02,492 --> 01:11:04,632 - as pessoas são legais no rancho? 928 01:11:04,661 --> 01:11:05,801 - sim. 929 01:11:05,829 --> 01:11:07,729 sim, eles foram muito bom para mim. 930 01:11:07,764 --> 01:11:09,974 - você pode ficar alguns dias? 931 01:11:09,999 --> 01:11:11,899 - ah, mais que isso. 932 01:11:11,935 --> 01:11:13,795 fique o tempo que você quiser. 933 01:11:20,710 --> 01:11:24,380 - ei, mamãe, eu... 934 01:11:24,414 --> 01:11:25,754 Francisco? 935 01:11:25,782 --> 01:11:27,352 - então você não esqueceu seu velho amigo? 936 01:11:28,585 --> 01:11:30,415 como posso esquecer seu rosto feio e velho? 937 01:11:30,454 --> 01:11:33,424 - bem, uh, estou de volta e pronto para realizar todos os seus desejos. 938 01:11:33,457 --> 01:11:35,527 assim como eu costumava fazer. 939 01:11:35,559 --> 01:11:38,429 ei, mamãe. 940 01:11:40,764 --> 01:11:43,834 você tem mamãe rindo de novo. 941 01:11:43,867 --> 01:11:46,697 isso é bom o suficiente para mim. 942 01:11:46,736 --> 01:11:47,966 - sinto muito pelo seu pai. 943 01:11:51,508 --> 01:11:55,378 - ah, ele estava bêbado. 944 01:11:55,412 --> 01:11:57,412 você sabe... 945 01:11:57,447 --> 01:11:58,977 quando isso aconteceu... 946 01:11:59,015 --> 01:12:01,985 estou feliz que tenha sido ele que morreu e não a mamãe. 947 01:12:08,792 --> 01:12:10,792 ali está Mary Ann. 948 01:12:10,827 --> 01:12:12,457 essa é a amiga dela, Cindy. 949 01:12:12,496 --> 01:12:16,596 o cara com quem ela está, o namorado dela, Ricky. 950 01:12:16,633 --> 01:12:18,543 - o que há de errado com Ricky? 951 01:12:18,568 --> 01:12:20,838 - ah, ele está bem, eu acho. 952 01:12:20,870 --> 01:12:23,140 - e quanto tempo ela está morando com vocês? 953 01:12:23,172 --> 01:12:24,572 - cerca de um ano talvez. 954 01:12:24,608 --> 01:12:26,078 ela não se daria bem com a tia Betty, 955 01:12:26,109 --> 01:12:30,049 então eles perguntaram ao papai se ela ficasse conosco por um tempo. 956 01:12:30,079 --> 01:12:31,979 ele conseguiu um emprego para ela na casa da senhorita vera. 957 01:14:17,987 --> 01:14:19,887 como você está, Sr. morrer? 958 01:14:19,923 --> 01:14:22,233 - você de volta na casa do Blanton? 959 01:14:22,258 --> 01:14:23,628 - ah, sim, senhor. 960 01:14:23,660 --> 01:14:25,830 vergonha do velho Carl. 961 01:14:25,862 --> 01:14:27,502 vou colocar isso na conta deles. 962 01:14:27,531 --> 01:14:29,201 - ah, na verdade, vou cuidar disso agora 963 01:14:29,232 --> 01:14:30,202 se você não se importa. 964 01:14:30,233 --> 01:14:32,173 - não se importe nem um pouco. 965 01:15:13,076 --> 01:15:15,906 - você esteve ocupado. 966 01:15:15,945 --> 01:15:18,275 - não, só estou tentando para deixar o lugar bonito 967 01:15:18,314 --> 01:15:19,854 para quando Maddie chegar em casa. 968 01:15:19,883 --> 01:15:21,953 - eles dizem quando? 969 01:15:21,985 --> 01:15:25,685 - ah... 970 01:15:25,722 --> 01:15:29,232 apenas alguns - mais alguns dias. 971 01:15:29,258 --> 01:15:33,028 - você vai ficar por aqui por um tempo? 972 01:15:33,062 --> 01:15:34,532 - contanto que eu possa ajudar. 973 01:15:46,810 --> 01:15:50,350 - sinto muito, Francisco. 974 01:15:50,379 --> 01:15:53,919 é apenas negócio é negócio. 975 01:15:53,950 --> 01:15:57,290 estamos carregando esse empréstimo por muito tempo. 976 01:15:57,320 --> 01:16:03,960 você sabe, agora que Carl se foi... 977 01:16:03,993 --> 01:16:09,833 bem, me desculpe... Francisco. 978 01:16:46,970 --> 01:16:50,770 - você está em casa. 979 01:17:07,456 --> 01:17:09,256 - obrigado. 980 01:17:09,292 --> 01:17:11,232 - para que? 981 01:17:11,260 --> 01:17:15,670 – deixando tudo tão bonito. 982 01:17:15,699 --> 01:17:18,799 estar aqui me faz sentir tudo vai ficar bem. 983 01:17:18,835 --> 01:17:20,835 - tudo vai ficar tudo bem, Maddie. 984 01:17:20,870 --> 01:17:26,440 - não importa mais de qualquer maneira. 985 01:17:26,475 --> 01:17:28,875 o banco será dono de tudo venha o primeiro do mês. 986 01:17:33,316 --> 01:17:36,216 deixe-os ficar com isso. - mas esta fazenda é propriedade de Johnny. 987 01:17:36,252 --> 01:17:39,392 - eu não tenho escolha, Francisco. 988 01:17:39,422 --> 01:17:43,032 eu não posso pagar. 989 01:17:43,059 --> 01:17:46,859 - eu posso. 990 01:17:46,896 --> 01:17:49,396 eu fiz. 991 01:17:49,432 --> 01:17:51,272 - o que? 992 01:17:51,300 --> 01:17:52,900 - enquanto estive fora, economizei. 993 01:17:52,936 --> 01:17:54,736 - e você desistiu todas as suas economias para esta fazenda? 994 01:17:54,771 --> 01:17:57,041 - nem tudo. 995 01:17:57,073 --> 01:17:59,213 só faltava o papel - atualizou. 996 01:17:59,242 --> 01:18:01,112 - e no próximo mês, Francisco? 997 01:18:01,144 --> 01:18:02,384 eu não posso administrar esta fazenda! 998 01:18:02,411 --> 01:18:04,111 eu não quero administre esta fazenda sozinho! 999 01:18:04,147 --> 01:18:05,977 - você não precisa administre esta fazenda sozinho. 1000 01:18:06,015 --> 01:18:09,045 eu estarei aqui. 1001 01:18:09,085 --> 01:18:11,755 - você não deveria ter feito isso sem falar comigo primeiro. 1002 01:18:11,788 --> 01:18:13,258 eu sou o único isso tem direito 1003 01:18:13,289 --> 01:18:16,759 tomar uma decisão como essa para Johnny e eu! 1004 01:18:16,793 --> 01:18:19,733 - oh. 1005 01:18:19,763 --> 01:18:21,203 bem-vinda ao lar, tia Maddie. 1006 01:18:21,230 --> 01:18:24,830 - Maria Ana. 1007 01:18:55,932 --> 01:18:57,132 - eu sei disso - - eu não deveria -- 1008 01:19:00,804 --> 01:19:02,414 - eu sei que você tinha as melhores intenções 1009 01:19:02,438 --> 01:19:04,238 e você estava apenas tentando ajudar. 1010 01:19:04,273 --> 01:19:07,383 - ah, você sabe, eu não deveria ter foi e assumiu assim. 1011 01:19:07,410 --> 01:19:11,050 não era minha função. 1012 01:19:11,080 --> 01:19:13,480 - é que não consigo deixe-me depender de você. 1013 01:19:13,516 --> 01:19:16,316 isso não é justo com ninguém. 1014 01:19:16,352 --> 01:19:18,222 além disso, você precisa estar pensando 1015 01:19:18,254 --> 01:19:21,024 sobre ter sua própria casa algum dia. 1016 01:19:21,057 --> 01:19:23,827 sua própria fazenda e sua própria família. 1017 01:19:23,860 --> 01:19:25,530 - bem, acho que meio que... 1018 01:19:25,561 --> 01:19:27,531 pensei em você e Johnny como minha família. 1019 01:19:27,563 --> 01:19:31,073 - ah, Francisco... 1020 01:19:31,100 --> 01:19:33,170 você não consegue ver quão fácil seria 1021 01:19:33,202 --> 01:19:35,202 para eu apenas deixar você assumir? 1022 01:19:35,238 --> 01:19:37,008 e quão injusto isso seria? 1023 01:19:37,040 --> 01:19:39,480 - por que isso é injusto se é isso que eu quero? 1024 01:19:39,508 --> 01:19:42,078 - porque você precisa ter sua própria vida. 1025 01:19:42,111 --> 01:19:44,081 e eu preciso aprender como viver o meu 1026 01:19:44,113 --> 01:19:46,083 sem depender em outra pessoa. 1027 01:19:48,484 --> 01:19:50,554 - OK. 1028 01:19:50,586 --> 01:19:53,016 deixe-me ajudá-lo volte a ficar de pé. 1029 01:19:53,056 --> 01:19:55,156 só até então. 1030 01:20:07,136 --> 01:20:10,066 - é melhor eu ir. 1031 01:20:22,919 --> 01:20:25,249 - ei. 1032 01:20:25,288 --> 01:20:26,888 o que você ainda está fazendo acordado? 1033 01:20:26,923 --> 01:20:28,393 - eu quero falar com você. 1034 01:20:28,424 --> 01:20:31,964 - oh. 1035 01:20:37,000 --> 01:20:38,430 eu vejo. 1036 01:20:38,467 --> 01:20:41,037 - eu quero perguntar sua ajuda em casa 1037 01:20:41,070 --> 01:20:44,510 enquanto Maddie está melhorando. 1038 01:20:44,540 --> 01:20:47,480 eu vou cuidar da fazenda, mas não consigo fazer isso sozinho. 1039 01:20:47,510 --> 01:20:49,650 bem, você fica fora até tarde, e você dorme até meio-dia. 1040 01:20:49,678 --> 01:20:51,508 isso deixa todo o trabalho para ela. 1041 01:20:51,547 --> 01:20:55,447 olha, não estou perguntando por mim mesmo. 1042 01:20:55,484 --> 01:20:59,394 estou perguntando por ela. 1043 01:20:59,422 --> 01:21:02,062 posso contar com você? 1044 01:21:03,993 --> 01:21:06,903 - você é sempre assim... 1045 01:21:06,930 --> 01:21:09,300 sério? 1046 01:21:09,332 --> 01:21:11,972 olhe isso. 1047 01:21:12,001 --> 01:21:13,241 ele sorri. 1048 01:21:13,269 --> 01:21:16,039 - você sabe, eu não estou tentando ser durão. 1049 01:21:16,072 --> 01:21:17,642 eu só... - ok. 1050 01:21:20,609 --> 01:21:22,579 você sabe... 1051 01:21:22,611 --> 01:21:24,681 eu lembro de você... 1052 01:21:24,713 --> 01:21:30,323 quando eu costumava vir aqui com mamãe e papai. 1053 01:21:30,353 --> 01:21:35,593 mesmo quando menino, você sempre foi tão... 1054 01:21:35,624 --> 01:21:37,294 solene. 1055 01:21:37,326 --> 01:21:38,556 - e você sempre foi 1056 01:21:38,594 --> 01:21:39,934 ou rindo ou chorando muito. 1057 01:21:41,497 --> 01:21:44,567 - bem, acho que nada demais mudou então, né? 1058 01:21:44,600 --> 01:21:46,600 - acho que não. 1059 01:21:50,173 --> 01:21:54,643 você sabe, está ficando tarde. é melhor irmos para a cama. 1060 01:21:54,677 --> 01:21:58,007 - sim. 1061 01:21:58,047 --> 01:22:00,247 bem, boa noite. 1062 01:22:15,331 --> 01:22:16,431 - ah, ah! 1063 01:22:16,465 --> 01:22:18,325 - vamos, estou indo atrás de você. 1064 01:22:19,635 --> 01:22:22,265 Francisco! 1065 01:22:22,305 --> 01:22:24,365 - caramba! você é um trapaceiro! 1066 01:22:27,743 --> 01:22:30,453 - espere, que tal... 1067 01:23:03,812 --> 01:23:07,182 - Maria Ana. 1068 01:23:07,216 --> 01:23:09,516 Vera. 1069 01:23:09,552 --> 01:23:11,322 - bem... 1070 01:23:11,354 --> 01:23:13,124 olá, estranho. 1071 01:23:13,156 --> 01:23:15,086 muito tempo sem ver. 1072 01:23:15,124 --> 01:23:16,194 - você tem aquele feno? 1073 01:23:16,225 --> 01:23:19,295 - está lá atrás. 1074 01:23:19,328 --> 01:23:22,398 Raoul irá ajudá-lo com isso. 1075 01:23:31,307 --> 01:23:34,307 engraçado como ele aparece logo depois de Carl, 1076 01:23:34,343 --> 01:23:36,213 logo após o acidente. 1077 01:23:36,245 --> 01:23:37,545 - o que você quer dizer? 1078 01:23:37,580 --> 01:23:39,520 - com Carl fora do caminho, 1079 01:23:39,548 --> 01:23:43,048 ele e Maddie podem continuar tudo o que quiserem. 1080 01:23:43,086 --> 01:23:44,786 -Francisco e Maddie? 1081 01:23:44,820 --> 01:23:47,520 - por que mais ele iria pagar suas dívidas? 1082 01:23:47,556 --> 01:23:49,226 - ela é muito velha para ele. 1083 01:23:49,258 --> 01:23:51,558 - nem todos os homens ainda gostam deles em suas fraldas, querido. 1084 01:23:51,594 --> 01:23:55,764 você não pode culpá-lo. 1085 01:23:55,798 --> 01:23:59,768 olha, seu tio, ele foi bom para mim. 1086 01:23:59,802 --> 01:24:03,672 sinto falta dele como o idiota, mas ele levou Maddie uma vida de cachorro. 1087 01:24:03,706 --> 01:24:08,776 eu não a culpo por dar uma segunda olhada em Francisco. 1088 01:24:08,811 --> 01:24:11,151 eu mesma olhei para ele uma vez. 1089 01:24:14,717 --> 01:24:18,387 - então é por isso que ele não está interessado em qualquer outra coisa. 1090 01:24:20,423 --> 01:24:23,063 - aqui você vai. 1091 01:24:36,272 --> 01:24:38,512 - ei. 1092 01:24:38,541 --> 01:24:40,611 Vera mantendo você ocupado lá embaixo? 1093 01:24:40,643 --> 01:24:43,153 - ocupado o suficiente. 1094 01:24:43,179 --> 01:24:46,349 Vera me contou por que você teve que sair. 1095 01:24:46,382 --> 01:24:49,352 ela disse tio Carl descobri sobre você e Maddie. 1096 01:24:49,385 --> 01:24:50,745 - e eu e Maddie? 1097 01:24:53,856 --> 01:24:56,486 - só que agora aquele tio Carl está fora do caminho você está - 1098 01:24:56,525 --> 01:24:58,785 - tudo bem, já chega! - me solta. 1099 01:24:58,827 --> 01:25:00,697 - você me escuta. 1100 01:25:00,729 --> 01:25:03,229 olha, eu sei por que Vera está tenho rancor de Maddie. 1101 01:25:03,266 --> 01:25:05,366 quero dizer, você, eu não entendo. 1102 01:25:05,401 --> 01:25:08,401 maddie trata você como sua própria filha. 1103 01:25:08,437 --> 01:25:10,237 agora, você diz o que quer que seja você quer sobre mim, 1104 01:25:10,273 --> 01:25:14,243 mas você deixa Maddie fora disso. 1105 01:25:15,678 --> 01:25:17,408 - Maria Ana? 1106 01:25:19,882 --> 01:25:21,722 o que está errado? 1107 01:25:21,750 --> 01:25:23,490 - nada. 1108 01:25:23,519 --> 01:25:26,259 - você e Mary Ann estavam discutindo? 1109 01:25:26,289 --> 01:25:30,729 - não, estávamos apenas discutindo algo. 1110 01:25:30,759 --> 01:25:34,559 - acho que sei o que está acontecendo. 1111 01:25:34,597 --> 01:25:36,927 nada me faria mais feliz do que se você e Maria - 1112 01:25:36,965 --> 01:25:38,665 - não é isso que está acontecendo. 1113 01:25:38,701 --> 01:25:41,471 - eu vi o caminho você está com ela, todo rude, 1114 01:25:41,504 --> 01:25:43,274 e eu sei que é apenas uma capa. 1115 01:25:43,306 --> 01:25:45,906 eu te conheço muito bem. 1116 01:25:45,941 --> 01:25:48,311 às vezes eu pego ela... 1117 01:25:48,344 --> 01:25:49,554 olhando pela janela para você, sonhando acordado. 1118 01:25:49,578 --> 01:25:51,408 - olha, Mary Ann... 1119 01:25:51,447 --> 01:25:53,517 ela não é meu tipo. 1120 01:25:53,549 --> 01:25:57,919 então se ela estiver interessada em mim, essa é a sua má sorte. 1121 01:26:26,915 --> 01:26:29,785 - ah, você acordou cedo. 1122 01:26:36,292 --> 01:26:39,962 - você ficará feliz em ouvir que você e Francisco... 1123 01:26:39,995 --> 01:26:44,825 e Johnny ficará com a casa tudo para vocês em breve. 1124 01:26:44,867 --> 01:26:46,467 estou me mudando. 1125 01:26:46,502 --> 01:26:50,242 - em movimento? onde? 1126 01:26:50,273 --> 01:26:53,443 - Ricky quer que nos casemos e vá para o corpus. 1127 01:26:53,476 --> 01:26:57,676 ele fez um depósito em um apartamento ali. 1128 01:26:57,713 --> 01:27:00,953 fica perto da água. 1129 01:27:00,983 --> 01:27:02,823 vamos nos mudar em maio. 1130 01:27:02,851 --> 01:27:04,691 - você vai se casar com Ricky? 1131 01:27:04,720 --> 01:27:06,390 -por que você fala assim? 1132 01:27:06,422 --> 01:27:07,822 algo errado com Ricky? 1133 01:27:07,856 --> 01:27:10,486 - não, querido. é tão repentino. eu pensei que - 1134 01:27:23,306 --> 01:27:24,836 Maria Ana? 1135 01:27:24,873 --> 01:27:28,483 - estou aqui. 1136 01:27:28,511 --> 01:27:30,651 - oh. Olá, Maddie. 1137 01:27:30,679 --> 01:27:32,349 - Vera. 1138 01:27:32,381 --> 01:27:34,351 - o que você acha O vestido da Mary Ann, senhorita Blanton? 1139 01:27:34,383 --> 01:27:37,723 não é lindo? 1140 01:27:37,753 --> 01:27:39,423 - é adorável. 1141 01:27:39,455 --> 01:27:41,555 - o que é isso? 1142 01:27:41,590 --> 01:27:43,830 - ah, hum... 1143 01:27:43,859 --> 01:27:46,459 pensei que talvez a Sra. duval poderia costurar seu vestido. 1144 01:27:46,495 --> 01:27:48,355 eu não percebi você já comprou um. 1145 01:27:48,397 --> 01:27:50,827 - Vera comprou para mim em Dallas. 1146 01:27:50,866 --> 01:27:52,836 - oh. 1147 01:27:55,971 --> 01:27:57,941 - bem, eu tenho que volte para a loja. 1148 01:27:57,973 --> 01:27:59,513 te vejo mais tarde, querido. 1149 01:27:59,542 --> 01:28:00,712 - obrigado, Vera. 1150 01:28:00,743 --> 01:28:03,883 - oh! você vai ficar linda! 1151 01:28:03,912 --> 01:28:05,952 - eu também tenho que ir. 1152 01:28:05,981 --> 01:28:07,921 - tchau. - te ligo mais tarde. 1153 01:28:11,019 --> 01:28:13,019 - você poderia, hum... 1154 01:28:13,055 --> 01:28:15,315 descompacte-me? 1155 01:28:20,696 --> 01:28:24,096 - isso deve ter sido tão caro, Mary Ann. 1156 01:28:24,132 --> 01:28:26,902 você tem certeza que deveria aceitar tal presente de Vera? 1157 01:28:29,872 --> 01:28:31,642 - você me faria usar alguma coisa velha e deselegante 1158 01:28:31,674 --> 01:28:34,484 aquela Sra. duval costuraria? 1159 01:28:34,510 --> 01:28:37,110 eu não usaria isso... 1160 01:28:37,145 --> 01:28:39,575 para o meu funeral. 1161 01:28:39,615 --> 01:28:42,545 muito menos para o meu casamento. 1162 01:28:48,757 --> 01:28:51,487 -Maria Ana... 1163 01:28:51,527 --> 01:28:52,957 você não parece muito feliz 1164 01:28:52,995 --> 01:28:55,625 para alguém quem está prestes a se casar. 1165 01:28:55,664 --> 01:29:00,604 - só porque você estragou tudo sua vida, tia Maddie... 1166 01:29:00,636 --> 01:29:04,766 não significa que você sabe qualquer coisa sobre o meu. 1167 01:29:26,962 --> 01:29:29,532 - então, ouvi uma piada na escola hoje. 1168 01:29:29,565 --> 01:29:32,535 um pregador batista caminha até um bom garoto do Texas 1169 01:29:32,568 --> 01:29:35,098 e diz: "Senhor, você acredita no batismo infantil?" 1170 01:29:35,137 --> 01:29:36,867 ele diz: "acredita nisso? 1171 01:29:36,905 --> 01:29:38,005 inferno, eu já vi isso ser feito." 1172 01:29:41,677 --> 01:29:44,177 - o que? 1173 01:29:44,212 --> 01:29:46,482 - esqueça. 1174 01:29:55,558 --> 01:29:57,088 - o que você e Mary Ann eram discutindo sobre 1175 01:29:57,125 --> 01:29:58,155 outro dia no quintal? 1176 01:29:58,193 --> 01:29:59,703 - nada. 1177 01:30:03,966 --> 01:30:06,466 houve alguma conversa. 1178 01:30:08,737 --> 01:30:10,767 sobre você e eu. 1179 01:30:13,208 --> 01:30:15,908 foi por isso que Carl me mandou embora, não é? 1180 01:30:15,944 --> 01:30:17,184 ele ouviu alguma coisa. 1181 01:30:17,212 --> 01:30:19,052 - eu não me importo o que outras pessoas dizem. 1182 01:30:19,081 --> 01:30:20,481 você e eu sabemos o que é verdade. 1183 01:30:24,820 --> 01:30:28,060 - eu tenho que apagar isso. 1184 01:30:36,732 --> 01:30:40,602 - *empurramos a madeira através da serra rasgadora * 1185 01:30:40,636 --> 01:30:44,736 * verificamos o pessoal no shopping* 1186 01:30:44,773 --> 01:30:48,783 *colocamos o primer no convés do rico * 1187 01:30:48,811 --> 01:30:52,651 *penduramos a parede seca como o empreiteiro disse * 1188 01:30:52,681 --> 01:30:56,691 *os dias passam, e as crianças crescem * 1189 01:30:56,719 --> 01:31:00,889 * nós temos controle, mas às vezes deixamos ir * 1190 01:31:00,923 --> 01:31:04,633 * mas de vez em quando, você tem que deixar o carretel desenrolar * 1191 01:31:04,660 --> 01:31:08,600 * e conheça seus amigos em um sábado à noite e diga * 1192 01:31:08,631 --> 01:31:10,571 * ei, pessoal 1193 01:31:10,599 --> 01:31:13,069 * ei, pessoal 1194 01:31:13,101 --> 01:31:16,811 *é bom estar aqui 1195 01:31:16,839 --> 01:31:18,239 * ei, pessoal 1196 01:31:18,273 --> 01:31:21,543 * ei, pessoal 1197 01:31:21,577 --> 01:31:23,547 * estou feliz que estamos 1198 01:31:23,579 --> 01:31:24,949 * saindo 1199 01:31:24,980 --> 01:31:27,880 * ah, ah, ah, ah 1200 01:31:27,916 --> 01:31:32,786 * sim, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah * 1201 01:31:32,821 --> 01:31:36,831 * vamos tirar a grelha, despeje o fluido * 1202 01:31:36,859 --> 01:31:40,159 *vamos pegar as garotas dançando a música deles * 1203 01:31:40,195 --> 01:31:44,265 * deixe as crianças enlouquecerem como um bando de índios selvagens * 1204 01:31:44,299 --> 01:31:48,769 *já faz muito tempo nós nos divertimos um pouco * 1205 01:31:48,804 --> 01:31:52,744 *não é tão frequente Deus faz dias como esses * 1206 01:31:52,775 --> 01:31:56,675 * a brisa vai fácil através das árvores balançantes * 1207 01:31:56,712 --> 01:32:00,882 *os caminhões param todos cheios de nossos velhos amigos * 1208 01:32:00,916 --> 01:32:04,086 *todos eles se acumulam rindo e depois digo * 1209 01:32:04,119 --> 01:32:06,589 * ei, pessoal 1210 01:32:06,622 --> 01:32:09,592 * ei, pessoal 1211 01:32:09,625 --> 01:32:12,325 *é bom estar aqui 1212 01:32:12,360 --> 01:32:13,960 * ei, pessoal 1213 01:32:13,996 --> 01:32:16,966 * ei, pessoal 1214 01:32:16,999 --> 01:32:20,099 *tão feliz que eles estão lá 1215 01:32:22,370 --> 01:32:24,940 - senhoras, está na hora para o buquê! 1216 01:32:32,014 --> 01:32:33,124 - vamos, Maddie. 1217 01:32:33,148 --> 01:32:35,078 - ah, não, não estou. 1218 01:32:36,384 --> 01:32:40,824 - *deixe as senhoras cantarem para nós 1219 01:32:40,856 --> 01:32:45,026 *todo mundo só vou jogar * 1220 01:32:45,060 --> 01:32:48,760 * como antes de nascermos, depois que partirmos * 1221 01:32:48,797 --> 01:32:50,997 * você terá a chance cantar neste belo dia * 1222 01:32:53,068 --> 01:32:56,638 *faz você querer se levantar no trailer e diga * 1223 01:32:56,672 --> 01:32:58,372 * ei, pessoal 1224 01:32:58,406 --> 01:33:01,306 * ei, pessoal 1225 01:33:01,343 --> 01:33:03,953 *é bom estar aqui 1226 01:33:03,979 --> 01:33:06,719 * ei, pessoal 1227 01:33:06,749 --> 01:33:08,979 * ei, pessoal 1228 01:33:09,017 --> 01:33:10,647 * ei, Lee, me jogue uma cerveja 1229 01:33:10,686 --> 01:33:12,286 * estou correndo aqui 1230 01:33:12,320 --> 01:33:14,620 * ei, pessoal 1231 01:33:14,657 --> 01:33:17,187 * ei, pessoal 1232 01:33:17,225 --> 01:33:18,785 *é bom estar aqui 1233 01:33:18,827 --> 01:33:20,697 *vamos, vamos, vamos, vamos * 1234 01:33:20,729 --> 01:33:22,769 * ei, pessoal 1235 01:33:22,798 --> 01:33:25,068 * ei, pessoal 1236 01:33:25,100 --> 01:33:26,940 * estou feliz por estarmos aqui 1237 01:33:33,909 --> 01:33:39,409 - *e contos de fadas* 1238 01:33:39,447 --> 01:33:44,847 *mencione Vênus e desejando felicidades * 1239 01:33:44,887 --> 01:33:47,817 *eu não sou esse tipo de cara* 1240 01:33:47,856 --> 01:33:52,026 *quem olha para uma bola de cristal * 1241 01:33:52,060 --> 01:33:56,330 * bem, seu beijo mudou tudo * 1242 01:33:56,364 --> 01:33:58,734 - isso é bobagem -- 1243 01:33:58,767 --> 01:34:00,967 uma mulher da minha idade com tudo isso lindas garotas por aí. 1244 01:34:01,003 --> 01:34:02,773 - *e as estrelas* 1245 01:34:02,805 --> 01:34:04,005 - eles não segure uma vela para você. 1246 01:34:04,039 --> 01:34:06,409 - *estão lá pela luz* 1247 01:34:06,441 --> 01:34:13,881 * e todos eles se alinham quando estou te abraçando forte * 1248 01:34:13,916 --> 01:34:20,156 * você me leva para um mundo cheio de faz de conta * 1249 01:34:20,188 --> 01:34:27,958 * e meu coração está me dizendo 1250 01:34:27,996 --> 01:34:35,336 * você é meus sonhos de Cinderela se tornar realidade * 1251 01:34:35,370 --> 01:34:42,850 *não há ninguém na terra para compará-lo com * 1252 01:34:42,878 --> 01:34:49,948 * ao bater da meia-noite você estará aqui ao meu lado * 1253 01:34:49,985 --> 01:34:58,285 * meus sonhos de cinderela se tornar realidade * 1254 01:35:08,804 --> 01:35:14,484 *era uma vez 1255 01:35:14,509 --> 01:35:16,809 - com licença. 1256 01:35:16,845 --> 01:35:18,405 - ei. - o que? 1257 01:35:18,446 --> 01:35:21,116 - como você se atreve no dia do meu casamento. 1258 01:35:21,149 --> 01:35:22,119 - o que?! 1259 01:35:22,150 --> 01:35:23,290 - você e Francisco. 1260 01:35:23,318 --> 01:35:25,248 o que você acha ninguém percebeu 1261 01:35:25,287 --> 01:35:27,317 como vocês estavam olhando um para o outro? 1262 01:35:27,355 --> 01:35:28,515 - o-o que você quer dizer? 1263 01:35:28,556 --> 01:35:31,256 - você sabe exatamente o que quero dizer. 1264 01:35:31,293 --> 01:35:34,103 e o mesmo acontece com todo mundo. 1265 01:35:34,129 --> 01:35:37,399 você sabe, tia Maddie... 1266 01:35:37,432 --> 01:35:40,802 eu costumava pensar você foi tão bom. 1267 01:35:40,836 --> 01:35:42,336 você enganou todo mundo. 1268 01:35:42,370 --> 01:35:43,870 - isso é o suficiente. 1269 01:35:43,906 --> 01:35:45,106 você nunca fala desse jeito para enlouquecer novamente. 1270 01:35:45,140 --> 01:35:48,140 você me ouviu? 1271 01:35:48,176 --> 01:35:51,006 agora vamos para casa. 1272 01:35:51,046 --> 01:35:53,246 Johnny, estamos indo. 1273 01:36:27,883 --> 01:36:31,223 acho que estou indo embora por um tempo. 1274 01:36:31,253 --> 01:36:34,923 - por minha causa? 1275 01:36:34,957 --> 01:36:37,887 - talvez para mim. 1276 01:37:15,163 --> 01:37:17,173 - Entendi, Teresa. 1277 01:37:19,001 --> 01:37:21,871 - trouxe seu caminhão de volta. 1278 01:37:24,973 --> 01:37:27,943 - eu vejo isso. 1279 01:37:27,976 --> 01:37:31,946 você voltou para sempre? 1280 01:37:31,980 --> 01:37:33,280 - não, acabei de voltar. 1281 01:37:33,315 --> 01:37:35,515 - você sabe, quando não tivemos notícias suas, 1282 01:37:35,550 --> 01:37:37,220 não sabíamos o que pensar. 1283 01:37:37,252 --> 01:37:40,222 eu pensei você se foi para sempre. 1284 01:37:40,255 --> 01:37:43,385 - desculpe. 1285 01:37:43,425 --> 01:37:45,425 é, ah... 1286 01:37:45,460 --> 01:37:47,960 gina em casa? 1287 01:37:47,996 --> 01:37:49,596 - ela está lá atrás. 1288 01:37:52,267 --> 01:37:54,337 Francisco. 1289 01:37:54,369 --> 01:37:58,009 minha filha não é tão durona como ela finge ser. 1290 01:37:58,040 --> 01:37:59,340 - eu entendo, senhor. 1291 01:37:59,374 --> 01:38:02,214 - espero que sim, filho. 1292 01:38:02,244 --> 01:38:05,914 ela significa o mundo para mim. 1293 01:38:16,524 --> 01:38:19,694 - olhe para ela - que flerte. 1294 01:38:29,237 --> 01:38:30,967 - sinto muito pelo jeito que saí. 1295 01:38:34,376 --> 01:38:38,276 pensei em ligar para você cem vezes. 1296 01:38:38,313 --> 01:38:41,083 eu nunca quis te machucar. 1297 01:38:45,520 --> 01:38:49,090 - eu sei. 1298 01:38:49,124 --> 01:38:50,994 Maddie está bem? 1299 01:38:51,026 --> 01:38:54,026 - sim. sim, ela, uh... 1300 01:38:54,062 --> 01:38:57,402 ela aguentou muito bem. 1301 01:38:57,432 --> 01:38:59,972 - o que você está fazendo aqui? 1302 01:39:01,469 --> 01:39:04,539 - eu não - eu não sei. 1303 01:39:07,142 --> 01:39:11,082 acho que seu pai vai me aceitar de volta? 1304 01:39:11,113 --> 01:39:12,313 - ele adoraria. 1305 01:39:12,347 --> 01:39:14,277 você sabe disso. 1306 01:39:14,316 --> 01:39:16,146 - e você? 1307 01:39:20,488 --> 01:39:25,288 sim. 1308 01:39:25,327 --> 01:39:30,527 sim, estou pensando em ir para Marfa, Alpine talvez. 1309 01:39:36,771 --> 01:39:39,671 - por que você está fugindo dela? 1310 01:39:39,707 --> 01:39:42,037 - longe de quem? 1311 01:39:42,077 --> 01:39:44,607 - ela sabe? 1312 01:39:46,681 --> 01:39:50,551 Maddie sabe que você está apaixonado por ela? 1313 01:39:54,256 --> 01:39:56,016 - você tem vergonha? 1314 01:39:56,058 --> 01:39:58,588 - não. não, não. 1315 01:40:01,729 --> 01:40:06,099 ela me criou, gina. ela é como minha mãe. 1316 01:40:06,134 --> 01:40:08,074 - mas ela não é sua mãe. 1317 01:40:12,274 --> 01:40:14,084 - eu não acho que outras pessoas veja dessa forma. 1318 01:40:14,109 --> 01:40:16,009 - quem se importa? 1319 01:40:18,546 --> 01:40:23,146 você perguntou a ela? 1320 01:40:26,421 --> 01:40:29,191 pergunte a ela. 1321 01:40:35,597 --> 01:40:37,767 - obrigada, Gina. 1322 01:40:37,799 --> 01:40:40,769 eu quero dizer isso. 1323 01:40:40,802 --> 01:40:43,442 - boa sorte. 1324 01:40:43,471 --> 01:40:45,641 eu quero dizer isso. 1325 01:41:13,668 --> 01:41:15,438 - você ouviu que vamos a um jogo na sexta em Mason? 1326 01:41:15,470 --> 01:41:17,470 eles vão leve-nos no ônibus. 1327 01:41:17,505 --> 01:41:18,665 eles são uma escola "aaa", tão tecnicamente, 1328 01:41:18,706 --> 01:41:23,806 não deveríamos nem estar jogando com eles. 1329 01:41:23,845 --> 01:41:26,645 - você ouviu falar de Mary Ann? 1330 01:41:26,681 --> 01:41:28,521 - conseguiram um lugar no corpus. 1331 01:41:28,550 --> 01:41:31,320 ela conseguiu um emprego na lavanderia. 1332 01:41:31,353 --> 01:41:32,853 - ela gostou? 1333 01:41:32,887 --> 01:41:35,517 - acho que ela está feliz estar longe daqui. 1334 01:41:38,793 --> 01:41:41,363 - ah, não, não. guarde isso para mais tarde. 1335 01:41:41,396 --> 01:41:45,266 eu quero falar com você sobre algo. 1336 01:41:45,300 --> 01:41:47,400 venha passear comigo. 1337 01:42:06,188 --> 01:42:09,218 foi aqui que eu vi você pela primeira vez. 1338 01:42:09,257 --> 01:42:14,357 lembrar? 1339 01:42:14,396 --> 01:42:16,426 era onde estávamos quando você me disse que eu tinha que ir embora. 1340 01:42:23,805 --> 01:42:27,935 eu nunca quero Deixo você de novo, Maddie. 1341 01:42:27,975 --> 01:42:29,335 -Francisco, você... 1342 01:42:29,377 --> 01:42:32,447 espere, não me cale. 1343 01:42:32,480 --> 01:42:34,920 talvez eu nunca consiga crie coragem novamente. 1344 01:42:37,352 --> 01:42:39,452 eu estive apaixonado por você minha vida inteira. 1345 01:42:41,723 --> 01:42:46,663 quero dizer, eu nem sabia disso eu mesmo até ouvir isso ser dito. 1346 01:42:46,694 --> 01:42:48,664 - eu acho que você está apenas sentindo-se em dívida comigo. 1347 01:42:48,696 --> 01:42:49,956 você está misturando dever e amor. 1348 01:42:49,997 --> 01:42:52,567 - eu sei a diferença. 1349 01:42:52,600 --> 01:42:54,300 - se for a fofoca - 1350 01:42:54,336 --> 01:42:58,566 - eu não dou a mínima o que qualquer outra pessoa pensa. 1351 01:42:58,606 --> 01:43:00,806 o que sinto por você... 1352 01:43:00,842 --> 01:43:05,282 não tem nada a ver com dever, com honra, com qualquer outra pessoa. 1353 01:43:08,416 --> 01:43:10,946 eu te amo, maddie. 1354 01:43:10,985 --> 01:43:14,215 eu te amo do jeito que um homem ama uma mulher. 1355 01:43:14,256 --> 01:43:16,416 e eu quero me casar com você. 1356 01:43:16,458 --> 01:43:19,958 eu quero cuide de você e do Johnny. 1357 01:43:24,299 --> 01:43:25,999 - você acha que algum dia me ama desse jeito? 1358 01:43:26,033 --> 01:43:29,843 - Ah, Francisco. tem certeza? 1359 01:43:34,041 --> 01:43:38,281 - ah, tenho certeza. 1360 01:43:38,313 --> 01:43:40,983 - você pode se arrepender mais tarde quando eu estiver velho. 1361 01:43:41,015 --> 01:43:46,015 - como eu poderia me arrepender amando você? 1362 01:43:49,624 --> 01:43:50,794 - você também me ama 1363 01:43:50,825 --> 01:43:52,655 ou você não estaria chorando agora mesmo. 1364 01:44:08,943 --> 01:44:12,413 - mamãe e francisco casei no riacho. 1365 01:44:12,447 --> 01:44:14,047 e eu era o padrinho. 1366 01:44:15,317 --> 01:44:17,517 - as pessoas conversaram um pouco. 1367 01:44:17,552 --> 01:44:18,852 era incomum. 1368 01:44:18,886 --> 01:44:23,556 mas eles se esqueceram disso muito em breve. 1369 01:44:23,591 --> 01:44:25,991 eles voltaram para suas próprias vidas. 1370 01:44:29,664 --> 01:44:31,974 depois de um tempo... 1371 01:44:31,999 --> 01:44:35,299 parecia para todo mundo como francis e maddie 1372 01:44:35,337 --> 01:44:37,767 tinha sido marido e mulher para sempre. 1373 01:45:06,868 --> 01:45:14,738 - *lá uma vez era uma empregada doméstica indiana * 1374 01:45:14,776 --> 01:45:21,816 *um pouco tímido empregada da pradaria * 1375 01:45:21,849 --> 01:45:29,819 *quem cantou uma leiga, uma canção de amor gay * 1376 01:45:29,857 --> 01:45:36,957 * nas planícies ela passava o dia fora * 1377 01:45:36,998 --> 01:45:44,608 *ela adorava um guerreiro ousado 1378 01:45:44,639 --> 01:45:52,049 *este tímido donzela de velho * 1379 01:45:52,079 --> 01:45:59,089 * mas corajoso e alegre, ele cavalgou um dia * 1380 01:45:59,120 --> 01:46:05,990 * para uma batalha distante 1381 01:46:09,731 --> 01:46:17,471 * agora a lua brilha esta noite na linda asa vermelha * 1382 01:46:17,505 --> 01:46:20,905 * a brisa está suspirando 1383 01:46:20,942 --> 01:46:25,582 * o pássaro noturno está chorando 1384 01:46:25,613 --> 01:46:32,723 * para longe 'sob sua estrela o corajoso dela está dormindo * 1385 01:46:32,754 --> 01:46:44,804 * enquanto o Asa Vermelha chora seu coração se afastou * 1386 01:46:44,832 --> 01:46:53,042 * ela assistiu por ele dia e noite * 1387 01:46:53,074 --> 01:47:00,684 * e guardei tudo as fogueiras brilham * 1388 01:47:00,715 --> 01:47:07,685 * e sob o céu todas as noites ela mentia * 1389 01:47:07,722 --> 01:47:15,462 * e sonhe com sua vinda aos poucos * 1390 01:47:15,497 --> 01:47:22,637 * mas quando todos os bravos voltou * 1391 01:47:22,670 --> 01:47:29,910 * o coração de asa vermelha ansiava * 1392 01:47:29,944 --> 01:47:37,494 * para muito, muito longe seu guerreiro gay * 1393 01:47:37,519 --> 01:47:44,689 * caiu bravamente na briga 1394 01:47:44,726 --> 01:47:51,796 * agora a lua brilha esta noite na linda asa vermelha * 1395 01:47:51,833 --> 01:47:55,503 * a brisa está suspirando 1396 01:47:55,537 --> 01:48:00,067 *os pássaros noturnos chorando 1397 01:48:00,107 --> 01:48:07,777 * para longe 'sob sua estrela o corajoso dela está dormindo * 1398 01:48:07,815 --> 01:48:20,995 * enquanto o Asa Vermelha chora seu coração se afastou * 1399 01:48:21,028 --> 01:48:25,168 * mm-mm-mm